1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Soutit pa Black Hawk 2 00:00:14,734 --> 00:00:18,038 (BAT ENDISTEN) 3 00:00:21,740 --> 00:00:23,809 (ENSEPSIBLE) 4 00:00:23,842 --> 00:00:26,078 (MIZIK SANTIMENTAL JWE) 5 00:00:41,326 --> 00:00:43,729 (MIZIK DEFORME) 6 00:00:47,665 --> 00:00:49,201 (PÒT OUVRI) 7 00:00:50,535 --> 00:00:52,204 - (PÒT FÈMEN) - (Kòke) 8 00:00:57,541 --> 00:00:59,677 (Mògman endistenk) 9 00:00:59,710 --> 00:01:01,545 (KAT KI GENYEN SOU TELEVIZYON) 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,948 (SOUPI, KONTINYE MUMBING INDISTRENKMAN) 11 00:01:17,594 --> 00:01:19,197 (PALE MANDARIN) 12 00:01:20,664 --> 00:01:22,133 WAYMOND: uh... 13 00:01:28,539 --> 00:01:30,074 (WAYMOND GASPS) 14 00:01:35,144 --> 00:01:36,479 (TELEFÒN SELILÈ SON) 15 00:01:36,512 --> 00:01:38,081 Oh, mwen dwe fini tout bagay sa yo anvan... 16 00:01:38,114 --> 00:01:39,916 (PALE MANDARIN) 17 00:01:39,949 --> 00:01:42,218 Ale ak vapè nap yo pou aswè a. 18 00:01:42,251 --> 00:01:44,621 Mwen pral pentire sou sa tach dlo nan plafon an. 19 00:01:44,654 --> 00:01:46,089 (WAYMOND PALE MANDARIN) 20 00:01:46,122 --> 00:01:47,323 (KÒL KÒCH) 21 00:01:47,356 --> 00:01:48,425 WAYMOND: eh! 22 00:01:50,793 --> 00:01:53,163 - (EVELYN ap ri) - (COMPUTER TRILLS) 23 00:01:54,263 --> 00:01:57,067 - Eh? Oh. - (DLO BUBLING) 24 00:01:59,802 --> 00:02:01,037 Tankou, apremidi a? 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,805 - EVELYN : senk minit ! - Kisa? 26 00:02:05,875 --> 00:02:07,510 (WAYMOND PALE MANDARIN) 27 00:02:07,543 --> 00:02:09,879 Ki penti ou te itilize? 28 00:02:20,021 --> 00:02:22,258 (EVELYN REPONN NAN BÒN) 29 00:02:33,835 --> 00:02:35,738 (CHEZYEN GRATE) 30 00:02:41,009 --> 00:02:43,813 (MIZIK SANTIMENTAL JWE) 31 00:02:45,913 --> 00:02:48,383 (GONG GONG RELE NAN KANTONEZ) 32 00:02:49,483 --> 00:02:50,818 (SONNÈT SONÈT) 33 00:02:50,851 --> 00:02:53,455 Joy is isit la? Ale mete tab la. Li dwe grangou. 34 00:02:54,788 --> 00:02:56,191 (GONG GONG KONTINYE RELE) 35 00:02:56,957 --> 00:02:58,893 - WAYMOND : nap pale pita? - (PÒT FÈMEN) 36 00:03:00,027 --> 00:03:01,229 (SOUPI) 37 00:03:17,745 --> 00:03:20,982 (EERIE SOMBRE MIZIK KAP JWE) 38 00:03:22,549 --> 00:03:24,451 (BO BWI) 39 00:03:24,484 --> 00:03:26,186 (Riyon) 40 00:03:26,219 --> 00:03:27,921 Hey, hey! 41 00:03:29,055 --> 00:03:31,058 Mèsi paske w fè sa. 42 00:03:31,858 --> 00:03:33,660 Ou sanble vrèman bèl kounye a. 43 00:03:33,693 --> 00:03:35,495 Oh, ou renmen sa a... 44 00:03:35,528 --> 00:03:37,364 ... gade cho Mormon sa a? 45 00:03:37,397 --> 00:03:38,632 (K ap ri) 46 00:03:38,665 --> 00:03:40,700 Mwen jis di ou kounye a nan ka manman m di 47 00:03:40,733 --> 00:03:44,371 yon bagay bèbè tankou ou gra oswa kèlkeswa sa. 48 00:03:44,404 --> 00:03:45,772 Mwen te panse ou te di lè li di 49 00:03:45,805 --> 00:03:47,541 kaka konsa, sa vle di li gen sousi. 50 00:03:49,309 --> 00:03:50,377 Bonjou, Evelyn. 51 00:03:50,410 --> 00:03:51,711 - Madam Wang! - Ey, manman. 52 00:03:51,744 --> 00:03:53,914 Mwen sèlman kwit manje ase pou twa moun. 53 00:03:53,947 --> 00:03:55,849 Koulye a, mwen dwe kwit plis. 54 00:03:59,418 --> 00:04:01,454 Se Joy. Li mennen Becky. 55 00:04:08,927 --> 00:04:10,429 -(KAP KÒPÈ SOU PÒT) - (PÒT OUVRI) 56 00:04:10,462 --> 00:04:12,665 - JOY : bonjou ! - Alo cheri! 57 00:04:12,698 --> 00:04:14,800 BECKY : bonjou mesye Wang ! 58 00:04:14,833 --> 00:04:17,636 WAYMOND : bonjou Becky ! Mèsi paske w te vini. 59 00:04:17,669 --> 00:04:20,005 Tanpri rele m Waymond. Isit la, chita. 60 00:04:20,038 --> 00:04:22,875 EVELYN: ou konnen, li pa oblije rete. 61 00:04:22,908 --> 00:04:24,209 JOY: kiyes li ye? 62 00:04:24,242 --> 00:04:25,678 - EVELYN : Becky. - Becky se yon li. 63 00:04:25,711 --> 00:04:27,379 Ou konnen mwen. 64 00:04:27,412 --> 00:04:28,948 Mwen toujou melanje 'li', 'li'. 65 00:04:28,981 --> 00:04:31,617 Nan Chinwa, jis yon mo - 'ta' - tèlman fasil. 66 00:04:31,650 --> 00:04:33,118 Ak fason ou de yo abiye, 67 00:04:33,151 --> 00:04:35,019 Mwen sèten mwen pa sèl rele l 'li'. 68 00:04:35,052 --> 00:04:36,888 Mwen vle di li 'li'. Uf! 69 00:04:36,921 --> 00:04:40,158 De tout fason, angle mwen an byen epi nou gen Google. 70 00:04:40,191 --> 00:04:42,293 Kidonk ou pa bezwen vini epi vin yon tradiktè. 71 00:04:42,326 --> 00:04:43,904 - Ou rete la. - (BECKY PALE ENDISTEKMAN) 72 00:04:43,928 --> 00:04:45,172 (EVELYN CHISCU) Epi li ka ale. 73 00:04:45,196 --> 00:04:46,965 JOY: Gade, mwen onètman panse li etranj, ok? 74 00:04:46,998 --> 00:04:49,634 Men, Becky vle ede. Pa vre, Becky? 75 00:04:49,667 --> 00:04:52,670 Mwen toujou aprann yon bagay lè Mwen pase ak granmoun aje yo. 76 00:04:52,703 --> 00:04:54,672 Granmoun yo trè saj. 77 00:04:54,705 --> 00:04:56,107 Hmm. Se OK. 78 00:04:56,140 --> 00:04:58,142 Nou pral pran Gong Gong avèk nou nan reyinyon an. 79 00:04:58,175 --> 00:05:01,212 Ou menm ak Becky rete isit la epi dekore. Hmm? 80 00:05:04,682 --> 00:05:06,584 Kote li ye? Kilè mwen ka rankontre l? 81 00:05:06,617 --> 00:05:08,086 (JOY KALE GÒJ) 82 00:05:08,853 --> 00:05:11,122 - (SONNÈT BON) - EVELYN : eh ! Kliyan yo. 83 00:05:11,155 --> 00:05:12,623 Manje vit. 84 00:05:16,426 --> 00:05:18,428 (PÒT OUVRI) 85 00:05:18,461 --> 00:05:19,830 - Manman. - Kisa? 86 00:05:19,863 --> 00:05:21,164 Manman, jis tann. 87 00:05:21,197 --> 00:05:22,933 Tann? Tann? Pa gen tan pou tann jodi a. 88 00:05:22,966 --> 00:05:24,267 - Jis tanpri... - (PÒT OUVRI) 89 00:05:24,300 --> 00:05:27,304 Joy, nenpòt lòt lè, Mwen sipliye w vin manje 90 00:05:27,337 --> 00:05:30,073 oswa rele m 'oswa nenpòt bagay, men jodi a trè okipe. 91 00:05:30,106 --> 00:05:31,784 Manman, sa a se literalman kisa li toujou ye. 92 00:05:31,808 --> 00:05:33,110 EVELYN: move penti blan! 93 00:05:33,143 --> 00:05:35,021 Mwen konnen ou pa toujou te renmen Becky, ok, men... 94 00:05:35,045 --> 00:05:37,381 Mwen renmen Becky. Li trè bèl. 95 00:05:37,414 --> 00:05:39,650 Ou gen anpil chans... 96 00:05:44,854 --> 00:05:46,523 - Li mwatye Meksiken. - (TOUDI) 97 00:05:48,557 --> 00:05:49,926 Uf! 98 00:05:51,593 --> 00:05:53,429 - Huh! - Pa gen soulye nan machin pou lave. 99 00:05:53,462 --> 00:05:55,197 Kase, ou peye, wi? 100 00:05:55,230 --> 00:05:58,734 (SIP) Men, Gong Gong, kè li pa ka pran li, 101 00:05:58,767 --> 00:06:00,169 sitou apre tankou yon vòl long. 102 00:06:00,202 --> 00:06:02,872 Ou vle li vini tout wout la soti la chin mouri konsa? 103 00:06:02,905 --> 00:06:04,774 - Li pap mouri. - (FANM KAP KAP BAY) 104 00:06:04,807 --> 00:06:05,875 Oo! 105 00:06:06,642 --> 00:06:09,011 - Kijan mwen ka ede w? - Jis kenbe. Mwen pa ka tande ou. 106 00:06:09,044 --> 00:06:10,680 - Jis kenbe. - Kijan mwen ka ede w? 107 00:06:10,713 --> 00:06:12,014 Mwen la poum pran kèk chemiz. 108 00:06:12,047 --> 00:06:13,792 - Mwen rele, tankou, twa fwa. - Banm tikè ou. 109 00:06:13,816 --> 00:06:14,926 - Mmm-hmm, wi. - Mwen jwenn pou ou. 110 00:06:14,950 --> 00:06:16,294 - Non, mwen gen tikè a. - Gason : cheri... 111 00:06:16,318 --> 00:06:17,929 Li jis mande pou sa paske se tankou, 112 00:06:17,953 --> 00:06:19,121 fason ke li travay. 113 00:06:19,154 --> 00:06:20,423 Yo pa li lespri. 114 00:06:20,456 --> 00:06:23,426 - (MAN PALE ENDISTEN) - Lè sa a, rakwoche! Mèsi. 115 00:06:23,459 --> 00:06:25,193 JOY: Nou te ansanm pandan twazan. 116 00:06:25,226 --> 00:06:27,629 Ou pa panse Gong Gong ta vle konnen? 117 00:06:27,662 --> 00:06:28,997 Kite l jwi fèt li aswè a. 118 00:06:29,030 --> 00:06:30,974 (JOY SCOFFS) Wi, ou panse Becky pral pase 119 00:06:30,998 --> 00:06:32,543 tout pati a san prezante tèt li... 120 00:06:32,567 --> 00:06:34,636 - (SINGSONG) Evelyn! - JOY : ou rankontre Becky ? 121 00:06:34,669 --> 00:06:37,973 Devine kiyès $20 yo te manje pa machin nan ankò. 122 00:06:38,906 --> 00:06:41,009 Waymond! Kliyan bezwen ou! 123 00:06:41,042 --> 00:06:42,410 WAYMOND: Oke, vini! 124 00:06:42,443 --> 00:06:45,046 Evelyn, ou konnen, madanm mwen te konn mete 125 00:06:45,079 --> 00:06:47,348 menm pafen sa a, Bondye repoze nanm li. 126 00:06:47,381 --> 00:06:49,117 Èske w ap vini? nan fèt la aswè a? 127 00:06:49,150 --> 00:06:51,319 Wi, mwen te resevwa tikè mwen an isit la. 128 00:06:54,822 --> 00:06:57,892 Padon. Li te twò gen anpil moun isit la Se konsa, mwen deplase kèk anlè. 129 00:06:57,925 --> 00:06:59,728 Mwen panse ke rad yo yo pi kontan la. 130 00:06:59,761 --> 00:07:01,196 (JWA SOUPI) 131 00:07:02,395 --> 00:07:04,432 (RESPIRE PROFONMAN) 132 00:07:06,733 --> 00:07:09,036 Gade? Yo pi kontan isit la. 133 00:07:15,008 --> 00:07:17,244 Pa gen plis je Google! (MÒM) 134 00:07:17,277 --> 00:07:19,513 Manman, nou ka tanpri pale de Becky? 135 00:07:20,280 --> 00:07:22,058 Mwen poko konnen sa sèvo l ap panse. 136 00:07:22,082 --> 00:07:24,284 JOY: Èske Becky vini aswè a oswa ou pa? 137 00:07:24,317 --> 00:07:25,853 - Sispann chanje sijè a. - Mwen pa. 138 00:07:25,886 --> 00:07:27,488 Ou konnen, se tankou oditè nou an. 139 00:07:27,521 --> 00:07:29,256 Li se yon moun terib. 140 00:07:29,289 --> 00:07:32,293 Li kontinye vize Chinwa yo nan kominote a. 141 00:07:33,059 --> 00:07:34,328 (EVELYN soupi) 142 00:07:34,361 --> 00:07:35,729 Ou konnen, de ane reyinyon yo, 143 00:07:35,762 --> 00:07:37,731 li mete yon privilèj sou lesiv nou an. 144 00:07:37,764 --> 00:07:39,165 Epi ou konnen kisa papa ou fè? 145 00:07:39,198 --> 00:07:41,033 Li pote bonbon pou li. 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,435 (MOMBLE ENDISTEKMAN) 147 00:07:42,468 --> 00:07:44,704 - (KILYE ESTATIK) - (JWE MIZIK SUSPENSEF) 148 00:07:44,737 --> 00:07:46,172 Chak jou mwen goumen, mwen goumen. 149 00:07:46,205 --> 00:07:48,207 Mwen goumen pou nou tout. 150 00:07:48,240 --> 00:07:51,477 Chak jou se yon batay isit la. 151 00:07:51,510 --> 00:07:56,249 Oh, papa ou, li pa pran swen sou fason bagay yo ye... 152 00:07:56,282 --> 00:07:58,518 (EVELYN KONTINYE ENDISTEN) 153 00:07:59,285 --> 00:08:02,355 Mwen eseye fè lavi nou pi fasil ak pi senp. 154 00:08:03,155 --> 00:08:04,524 (ESTAK DEGÒNE) 155 00:08:12,331 --> 00:08:13,675 WAYMOND: Ou ta dwe te di m 'pi bonè. 156 00:08:13,699 --> 00:08:15,309 - Sa vrèman enpresyonan. - (EVELYN KAP PALE MANDARIN) 157 00:08:15,333 --> 00:08:17,102 Evelyn, ou genyen pou wè Rick danse. 158 00:08:17,135 --> 00:08:19,504 Gade, li konnen tout mouvman yo. 159 00:08:19,537 --> 00:08:21,406 (Riyon) 160 00:08:21,439 --> 00:08:22,974 JOU: Becky, Mwen pral fout touye tèt mwen. 161 00:08:23,007 --> 00:08:24,409 (WAYMOND CHATTER ENDISTEN) 162 00:08:24,442 --> 00:08:26,311 Li vle vin yon aktè, menm jan ou te fè. 163 00:08:26,344 --> 00:08:28,347 (MIZIK ROMANTIK KAP JWE SOU TELEVIZYON) 164 00:08:30,381 --> 00:08:33,652 (KANTE SOU TELEVIZYON) ♪ Jis mete men ou 165 00:08:33,685 --> 00:08:35,287 ♪ Nan men mwen... ♪ 166 00:08:35,320 --> 00:08:36,864 (WAYMOND AK RICK KAPAB ENDIstinkteman) 167 00:08:36,888 --> 00:08:41,993 ♪ Epi nou pral vire atravè letènite 168 00:08:42,026 --> 00:08:45,096 ♪ Lavi ka tèlman bon gou 169 00:08:45,129 --> 00:08:46,298 ♪ Bon gou... ♪ 170 00:08:46,331 --> 00:08:49,268 (AKTÈ KONTINYE KANTE) 171 00:08:50,735 --> 00:08:54,505 - WAYMOND : Ah ! Mwen renmen sa! - (RICK AK WAYMOND ri) 172 00:08:54,538 --> 00:08:56,307 - Ey! - Rick, ou tèlman formidable. 173 00:08:57,207 --> 00:08:58,442 JOY: mwen konnen. Mwen jis... 174 00:08:58,475 --> 00:09:00,353 Mwen jis pa konnen ki jan yo dwe nenpòt fout pi klè. 175 00:09:00,377 --> 00:09:01,445 Se tankou li ka chwazi - 176 00:09:01,478 --> 00:09:03,047 swa ou vini nan fèt la avè m ' 177 00:09:03,080 --> 00:09:04,481 ak Gong Gong etènèlman wont 178 00:09:04,514 --> 00:09:06,283 jiskaske li bliye tout bagay epi apre li mouri 179 00:09:06,316 --> 00:09:08,686 oswa ou pa vin avè m ' epi apre li toujou mouri. 180 00:09:08,719 --> 00:09:10,655 - Kisa? Eh! - (BOUCH) 181 00:09:11,488 --> 00:09:14,024 - Kisa wap di? - Se te yon blag. 182 00:09:14,057 --> 00:09:17,161 Uh, se pa sa yon blag trè komik, cheri. 183 00:09:17,194 --> 00:09:18,629 - Hey, mesye... - Sa a se sèlman $10. 184 00:09:18,662 --> 00:09:20,531 Mwen te panse nou moun yo te trè bon ak matematik. 185 00:09:20,564 --> 00:09:22,141 - Pwochèn fwa mwen ba ou enterè. - WAYMOND : Evelyn? 186 00:09:22,165 --> 00:09:23,309 - Manman, manman... - (EVELYN PALE ENDISTEKMAN) 187 00:09:23,333 --> 00:09:25,536 - JOU : manmi ! Manman! - Kisa?! 188 00:09:26,503 --> 00:09:27,738 Eh! 189 00:09:28,938 --> 00:09:31,274 (PALE KANTONÈZ) 190 00:09:34,176 --> 00:09:36,279 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:40,016 --> 00:09:41,751 - Eh? - (EVELYN RELE) 192 00:09:42,718 --> 00:09:44,354 Oh! 193 00:09:45,454 --> 00:09:46,690 Uh... 194 00:09:50,459 --> 00:09:53,330 Uh... (AP PALE KANTONÈZ) 195 00:09:56,432 --> 00:09:58,632 - (PALE MANDARIN) Uh... - (GONG GONG REPETE MANDARIN) 196 00:10:03,806 --> 00:10:06,742 Merde, ki jan ou di li? Uh... 197 00:10:08,009 --> 00:10:09,345 EVELYN: Oh! 198 00:10:12,480 --> 00:10:13,448 Manman... 199 00:10:13,481 --> 00:10:15,150 (FANM KAP KAP KAP ENDISTEN) 200 00:10:15,183 --> 00:10:17,252 Ou konnen kisa? Mwen aktyèlman pa fè sa. 201 00:10:17,285 --> 00:10:18,654 (PALE MANDARIN) 202 00:10:18,687 --> 00:10:21,189 FANM : se tankou nan pwen sa a mwen pa... 203 00:10:21,222 --> 00:10:23,792 (RELE NAN KANTONÈZ) 204 00:10:25,026 --> 00:10:26,662 Li te bèl rankontre ou! 205 00:10:26,695 --> 00:10:27,829 (Ri) 206 00:10:27,862 --> 00:10:29,197 (MUTTERS) 207 00:10:29,230 --> 00:10:32,601 EVELYN : bonjou ! Ban nou netwayaj senk etwal. 208 00:10:32,634 --> 00:10:34,111 - Epitou... - (FANM KONTINYE KAP CHAT) 209 00:10:34,135 --> 00:10:36,138 Gen yon Chinwa Fèt nouvèl ane aswè a, 210 00:10:36,171 --> 00:10:38,040 ouvè a tout kliyan yo nan kominote a. 211 00:10:38,073 --> 00:10:39,141 Mèsi. 212 00:10:39,174 --> 00:10:40,909 - Tanpri vin pran plezi... - Sa a byen. 213 00:10:40,942 --> 00:10:41,981 -...bon manje... - Oke. 214 00:10:42,009 --> 00:10:43,411 - ... ak bèl mizik, ok? - Oke. 215 00:10:43,444 --> 00:10:45,413 Mwen jwenn yon envite. Moman... moman, tanpri. 216 00:10:45,446 --> 00:10:47,815 - Èske w tande sa kounye a? - Joy, tann! Tanpri! 217 00:10:47,848 --> 00:10:49,517 Mwen gen yon bagay pou m di ou! 218 00:10:49,550 --> 00:10:51,219 kisa? 219 00:10:54,088 --> 00:10:55,890 (EVELYN ezite) 220 00:10:59,593 --> 00:11:00,828 Ou... 221 00:11:01,695 --> 00:11:03,831 ... ou dwe eseye epi manje an sante. 222 00:11:05,165 --> 00:11:06,935 Ou vin gra. 223 00:11:15,509 --> 00:11:18,312 - (PÒT MACHIN FÈMEN) - (MOTÈ MACHIN KÒMANSE) 224 00:11:25,084 --> 00:11:28,322 (MELANKOLI MIZIK JWE) 225 00:11:31,324 --> 00:11:33,727 (PALE ENDISTIN AN KANTONÈZ) 226 00:11:56,381 --> 00:11:58,083 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:58,116 --> 00:11:59,552 (PALE MANDARIN) 228 00:12:00,819 --> 00:12:01,921 Evelyn? 229 00:12:08,827 --> 00:12:11,864 (JWE MIZIK DRAMATIK) 230 00:12:20,772 --> 00:12:22,742 (EVELYN PALE) 231 00:12:23,708 --> 00:12:25,478 (EVELYN ESKLAME) 232 00:12:26,411 --> 00:12:28,080 - Ale, ale, ale, ale! - (WAYMOND AP EKSLAME) 233 00:12:28,113 --> 00:12:29,348 EVELYN: ok! 234 00:12:30,115 --> 00:12:31,750 (GONG GONG PALE KANTONÈZ) 235 00:12:49,533 --> 00:12:51,770 (GONG GONG BONJOU) 236 00:12:52,636 --> 00:12:55,073 (MIZIK SANTIMENTAL JWE) 237 00:12:58,409 --> 00:13:00,678 (fèbl) 238 00:13:11,821 --> 00:13:13,924 Si mwen oblije reflechi nan yon lòt bagay jodi a, 239 00:13:13,957 --> 00:13:16,093 tèt mwen pral eksploze. 240 00:13:16,126 --> 00:13:17,527 (SOUPI) 241 00:13:17,560 --> 00:13:19,430 - (EVELYN ap plenyen) - (BELL DINGS) 242 00:13:21,331 --> 00:13:22,666 (PULSE DRAMATIK) 243 00:13:29,506 --> 00:13:31,374 Ou ka an danje grav. 244 00:13:31,407 --> 00:13:34,011 Pa gen tan pou eksplike. Kenbe sa. 245 00:13:36,346 --> 00:13:37,881 Poukisa wap fè sa? 246 00:13:37,914 --> 00:13:38,982 Fè atansyon. 247 00:13:39,015 --> 00:13:41,485 Lè nou kite asansè sa a, ou ka swa vire agoch 248 00:13:41,518 --> 00:13:42,862 nan direksyon pwograme ou a randevou odit 249 00:13:42,886 --> 00:13:46,456 oswa ou ka vire adwat epi ale nan klozèt gadyen an. 250 00:13:47,756 --> 00:13:49,558 Poukisa mwen ta ale antre nan domestik la... 251 00:13:49,591 --> 00:13:50,793 Pa kounye a. 252 00:13:52,828 --> 00:13:54,296 (EVELYN ESKLAME) 253 00:13:54,329 --> 00:13:56,799 Poukisa ou telechaje tout aplikasyon sa yo sou telefòn mwen an? 254 00:13:58,934 --> 00:13:59,969 Respire. 255 00:14:00,002 --> 00:14:02,105 Ou pral santi yon ti kras presyon nan tèt ou. 256 00:14:03,205 --> 00:14:04,907 - (TELEFÒN DINGS, JWE FANFARA) - Huh! 257 00:14:04,940 --> 00:14:07,143 - (GASPS) - (WOOSHING) 258 00:14:08,110 --> 00:14:09,745 (TIBEBE KRIYE) 259 00:14:13,515 --> 00:14:14,884 (RELE NAN KANTONÈZ) 260 00:14:16,485 --> 00:14:17,854 (WAYMOND PALE MANDARIN) 261 00:14:19,188 --> 00:14:20,957 (WAYMOND PALE) 262 00:14:24,725 --> 00:14:26,962 (GONG GONG PALE KANTONÈZ) 263 00:14:33,067 --> 00:14:35,070 (WAYMOND PALE MANDARIN) 264 00:14:44,278 --> 00:14:45,881 (EVELYN KAP PALE KANTONÈZ) 265 00:14:52,486 --> 00:14:54,689 (GAPING AK RETCHING) 266 00:15:01,027 --> 00:15:02,563 (DINGS Asansè) 267 00:15:02,596 --> 00:15:04,431 Hey, ti bebe Joy! 268 00:15:04,464 --> 00:15:06,342 - (RELE AK EKZISITE) - EVELYN : ou tounen isit la ! 269 00:15:06,366 --> 00:15:07,601 Fèmen bouch! 270 00:15:07,634 --> 00:15:09,469 Ou pa pale pou manman w konsa! 271 00:15:09,502 --> 00:15:12,439 JOY : map pale avèl jan mwen fout vle! 272 00:15:13,206 --> 00:15:14,608 (MOUN KAP PALE MANDARIN) 273 00:15:14,641 --> 00:15:16,243 (GONG GONG PALE ENDISTEN) 274 00:15:16,276 --> 00:15:18,545 - (MIZIK TENSE JWE) - VWA OTOMATIK: Aktivasyon... 275 00:15:18,578 --> 00:15:20,189 - (DYALOG KI KOMPLE) - (DINGS Asansè) 276 00:15:20,213 --> 00:15:21,448 (RESPIRE LOU) 277 00:15:21,481 --> 00:15:23,250 Moman ou ye a sitiye nan reyinyon ou, 278 00:15:23,283 --> 00:15:24,885 swiv enstriksyon sa yo. 279 00:15:25,752 --> 00:15:28,155 Men, sonje, pèsonn pa ka konnen. 280 00:15:28,188 --> 00:15:29,523 Pa menm pale avèm de sa 281 00:15:29,556 --> 00:15:31,124 paske mwen pap sonje. 282 00:15:31,157 --> 00:15:32,826 - Men mwen... - Chh. 283 00:15:34,294 --> 00:15:35,595 (TILLS TELEFÒN) 284 00:15:35,628 --> 00:15:37,830 VWA OTOMATIK: Scan mantal konplè. 285 00:15:42,735 --> 00:15:44,037 (EXPALE) 286 00:15:45,938 --> 00:15:47,540 Pale ak ou talè. 287 00:15:50,542 --> 00:15:51,911 (BELL DINGS) 288 00:16:02,488 --> 00:16:05,225 (GONG GONG PALE KANTONEZ ENDISTEN) 289 00:16:10,995 --> 00:16:13,898 (MIZIK KAP JWESE) 290 00:16:13,931 --> 00:16:15,567 WAYMOND : bonjou ! 291 00:16:19,270 --> 00:16:21,506 (DEIRDRE PALE A DISTANS) Madan Wang? 292 00:16:22,307 --> 00:16:23,909 Madan Wang? 293 00:16:24,742 --> 00:16:26,912 Madan Wang, èske ou avèk nou? 294 00:16:28,346 --> 00:16:29,848 Wi. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,117 Natirèlman. Mwen la. 296 00:16:32,150 --> 00:16:33,718 - Jis panse. - O ok. 297 00:16:33,751 --> 00:16:36,755 Oke, mwen te jis espere ... 298 00:16:37,522 --> 00:16:39,858 ... ke ou ta ka eksplike sa. 299 00:16:44,595 --> 00:16:46,531 Sa a se yon resi. 300 00:16:47,565 --> 00:16:49,100 resi mwen. 301 00:16:53,470 --> 00:16:54,705 Gade, mwen... 302 00:16:54,738 --> 00:16:57,808 ...Mwen te jis espere ou ta ka eklere mwen 303 00:16:57,841 --> 00:17:00,978 kòman, kòm yon pwopriyetè lesivwa, 304 00:17:01,011 --> 00:17:02,846 yon machin karaoke 305 00:17:02,879 --> 00:17:05,082 te kapab konstitye yon depans biznis? 306 00:17:05,115 --> 00:17:06,950 Mwen se yon chantè. 307 00:17:06,983 --> 00:17:08,886 (SOUPI) 308 00:17:08,919 --> 00:17:10,921 - Natirèlman ou ye. - WAYMOND : se vre wi. 309 00:17:10,954 --> 00:17:13,223 Li gen yon bèl vwa. Oh! 310 00:17:13,256 --> 00:17:15,225 Evelyn, chante yon chante pou li. 311 00:17:15,258 --> 00:17:17,161 - Shh! - Non, non, tanpri. 312 00:17:17,194 --> 00:17:18,729 Sa p ap nesesè. 313 00:17:18,762 --> 00:17:21,665 Men, mwen pral bezwen yon Orè C separe 314 00:17:21,698 --> 00:17:24,867 pou chak nan biznis sa yo 315 00:17:24,900 --> 00:17:27,770 paske baze sou sa ou ap eseye dedwi, 316 00:17:27,803 --> 00:17:31,207 ou se yon romansye tou ak yon chef. 317 00:17:31,240 --> 00:17:33,109 Dènye fwa ou te di m sa... 318 00:17:33,142 --> 00:17:35,111 (TUTTING) Tanpri. 319 00:17:35,144 --> 00:17:36,479 ... yon pwofesè, 320 00:17:36,512 --> 00:17:39,816 uh, ak yon antrenè chante 321 00:17:39,849 --> 00:17:42,518 ak yon teknisyen 'Watsu'. 322 00:17:42,551 --> 00:17:45,789 mwen regrèt. Ki sa ki... ki sa ki 'Watsu'? 323 00:17:46,622 --> 00:17:48,358 WAYMOND : se yon masaj dlo. 324 00:17:49,725 --> 00:17:51,094 DEIRDRE: kisa yon masaj dlo ye? 325 00:17:51,127 --> 00:17:53,262 WAYMOND: tankou... tankou pou doulè nan do. 326 00:17:53,295 --> 00:17:54,731 Ou ale pran yon masaj dlo. 327 00:17:54,764 --> 00:17:56,332 - DEIRDRE : oh ou ale? - WAYMOND : wi. 328 00:17:56,365 --> 00:17:59,069 - (TOU DE KONTINYE INDISTÈNMAN) - (JWE MIZIK SUSPENSEF) 329 00:18:16,117 --> 00:18:17,853 (MIZIK ENTANSIFIE) 330 00:18:17,886 --> 00:18:19,822 (KOUK KASKÈ AK POWER UP) 331 00:18:36,004 --> 00:18:39,006 (RANPIRE AK rale pwofondman) 332 00:18:39,039 --> 00:18:40,241 (BIP) 333 00:18:43,710 --> 00:18:45,947 (RELE) 334 00:18:47,581 --> 00:18:49,817 - (PANTING) - (TELEFÒN K ap sone) 335 00:18:51,985 --> 00:18:53,421 (VWA EKO) Kisa k ap pase? 336 00:18:53,454 --> 00:18:55,957 ...tankou mwen ap pale pou ansyen mari m. 337 00:18:56,723 --> 00:18:59,794 Tankou mwen te di ou anvan, ko-melanje ou... 338 00:18:59,827 --> 00:19:01,862 - Se ou dezòd ak tèt mwen. - Shh! 339 00:19:01,895 --> 00:19:03,898 - Pa shh mwen! - Ou gen pou detann kò ou. 340 00:19:03,931 --> 00:19:05,833 Pa... (RELÈ TOUFÈ) 341 00:19:05,866 --> 00:19:06,876 (CHISOU) Kalme, tanpri! 342 00:19:06,900 --> 00:19:08,702 - Kalme w. - (EKSKLAMAN TOUFÈ) 343 00:19:08,735 --> 00:19:11,305 Rilaks kò ou nan lòt linivè a. Tanpri. 344 00:19:12,739 --> 00:19:13,783 DEIRDRE: ..dediksyon sa yo... 345 00:19:13,807 --> 00:19:15,308 ALPHA WAYMOND: Ale nan oto-pilòt. 346 00:19:16,142 --> 00:19:18,144 DEIRDRE: Lè sa a, ou pa kapab dedwi li si se yon koupe... 347 00:19:18,177 --> 00:19:20,980 - (EXPALE) - ALPHA WAYMOND : bon. Bon. 348 00:19:21,013 --> 00:19:23,616 Yo pa konnen ou menm ak mwen yo nan linivè sa a ankò 349 00:19:23,649 --> 00:19:25,718 Se konsa, èspere ke, mwen pral genyen kèk tan pou eksplike. 350 00:19:25,751 --> 00:19:28,421 Mwen pa mari w. Omwen pa youn nan ou konnen. 351 00:19:28,454 --> 00:19:29,722 Mwen se yon lòt vèsyon nan li 352 00:19:29,755 --> 00:19:31,591 soti nan yon lòt chemen lavi, yon lòt linivè. 353 00:19:31,624 --> 00:19:34,428 Mwen la paske nou bezwen èd ou. 354 00:19:35,461 --> 00:19:37,931 Trè okipe jodi a. Pa gen tan pou ede ou. 355 00:19:37,964 --> 00:19:39,099 Shh! 356 00:19:39,132 --> 00:19:41,734 Gen yon gwo mal ki pran rasin nan monn mwen an 357 00:19:41,767 --> 00:19:43,269 e li te kòmanse gaye dezòd li yo 358 00:19:43,302 --> 00:19:44,379 atravè anpil vèsè yo. 359 00:19:44,403 --> 00:19:46,005 Mwen te pase ane kap chèche 360 00:19:46,038 --> 00:19:47,774 pou moun ki ta ka kapab matche 361 00:19:47,807 --> 00:19:49,976 gwo mal sa a ak yon pi gwo byen 362 00:19:50,009 --> 00:19:51,510 epi retounen balans. 363 00:19:51,543 --> 00:19:53,946 Tout ane sa yo nan rechèch te mennen m isit la... 364 00:19:53,979 --> 00:19:56,281 - DEIRDRE : madan Wang ? - ..nan linivè sa a. 365 00:19:56,314 --> 00:19:57,215 - DEIRDRE : alo?! - Pou ou. 366 00:19:57,249 --> 00:19:59,218 Mwen konnen se anpil pran nan kounye a... 367 00:19:59,251 --> 00:20:00,219 Madan Wang?! 368 00:20:00,252 --> 00:20:01,821 Bonjou? 369 00:20:02,721 --> 00:20:05,023 Gade, mwen sèten ou genyen anpil nan tèt ou, 370 00:20:05,056 --> 00:20:09,127 men mwen pa ka imajine nenpòt bagay ki gen plis enpòtans 371 00:20:09,160 --> 00:20:12,030 pase konvèsasyon an nou genyen kounye a 372 00:20:12,063 --> 00:20:14,533 konsènan responsablite taks ou. 373 00:20:14,566 --> 00:20:16,535 Uh, mwen bezwen fè ou sonje ke genyen 374 00:20:16,568 --> 00:20:18,136 deja yon privilèj sou pwopriyete w la? 375 00:20:18,169 --> 00:20:20,105 Repotesyon an byen nan dwa nou yo. 376 00:20:20,138 --> 00:20:23,309 Mwen konnen. Mwen fè atansyon. 377 00:20:27,912 --> 00:20:29,848 Ou wè sa yo? 378 00:20:31,916 --> 00:20:34,118 Ou pa jwenn youn nan sa yo 379 00:20:34,151 --> 00:20:36,254 sof si ou te wè anpil kochon. 380 00:20:36,287 --> 00:20:37,856 Eskize franse mwen. 381 00:20:38,622 --> 00:20:39,991 Kounye a ou ka... (KLEGÒJ) 382 00:20:40,024 --> 00:20:43,160 ...sèlman wè yon pil fòm raz ak nimewo, 383 00:20:43,193 --> 00:20:45,063 men mwen wè yon istwa. 384 00:20:46,297 --> 00:20:49,333 San anyen men yon pil resi, 385 00:20:49,366 --> 00:20:53,338 Mwen ka trase monte ak desann yo nan lavi ou. 386 00:20:54,672 --> 00:20:56,908 Epi li pa gade byen. 387 00:20:57,875 --> 00:21:01,879 Li pa gade byen. 388 00:21:01,912 --> 00:21:04,247 - Men... - Uh... 389 00:21:04,280 --> 00:21:08,752 Padon, madanm mwen konfonn pastan li pou biznis yo. 390 00:21:08,785 --> 00:21:10,821 Yon erè onèt. 391 00:21:11,588 --> 00:21:13,824 DEIRDRE : oh ! OK. 392 00:21:14,591 --> 00:21:17,494 Oke, ak tout sa yo, um... 393 00:21:18,761 --> 00:21:20,163 ... "onèt erè," 394 00:21:20,196 --> 00:21:23,300 Mwen vle di, menm si nou pa fè sa chaje w ak fwod, 395 00:21:23,333 --> 00:21:25,835 nou pral sètènman oblije amann ou 396 00:21:25,868 --> 00:21:28,838 pou gwo neglijans. 397 00:21:28,871 --> 00:21:30,840 Ou toujou la ap eseye konfonn nou 398 00:21:30,873 --> 00:21:33,277 ak gwo mo sa yo. 399 00:21:34,077 --> 00:21:36,680 (dousman) Mwen te panse ou ta pral pote 400 00:21:36,713 --> 00:21:40,584 pitit fi ou pou ede w tradui. 401 00:21:40,617 --> 00:21:42,927 - Mwen pral pote mwen... - (ALPHA WAYMOND WISPERING) Hey! 402 00:21:42,951 --> 00:21:44,529 - WAYMOND : dezole. - ALPHA WAYMOND : Evelyn? 403 00:21:44,553 --> 00:21:45,654 Li ta pral vini... 404 00:21:45,687 --> 00:21:47,456 Evelyn! Èske w peye atansyon? 405 00:21:47,489 --> 00:21:48,624 Mwen pa ka pale kounye a. 406 00:21:48,657 --> 00:21:50,134 DEIRDRE : li twò okipe pou ede paran li? 407 00:21:50,158 --> 00:21:51,760 Sòf si ou ka ede m ' ak taks mwen yo. 408 00:21:51,793 --> 00:21:54,096 - (GREMI) - Ki sa ki "brit kolye"? 409 00:21:54,129 --> 00:21:56,198 Mwen konnen ou gen anpil nan bagay ki nan tèt ou, 410 00:21:56,231 --> 00:21:57,967 men anyen pa t kapab petèt gen plis pwoblèm 411 00:21:58,000 --> 00:21:59,602 pase konvèsasyon sa a nou genyen 412 00:21:59,635 --> 00:22:01,036 kounye a konsènan sò a 413 00:22:01,069 --> 00:22:03,739 nan chak mond sèl nan multiverse enfini nou an. 414 00:22:03,772 --> 00:22:06,542 DEIRDRE : kote respè a pou ansyen yo? 415 00:22:08,510 --> 00:22:10,312 Evelyn mwen renmen anpil, 416 00:22:10,345 --> 00:22:11,714 Mwen konnen ou. 417 00:22:11,747 --> 00:22:13,449 Ak chak moman ki pase, 418 00:22:13,482 --> 00:22:15,284 ou pè ou ta ka genyen rate chans ou 419 00:22:15,317 --> 00:22:17,752 pou fè yon bagay nan lavi ou. 420 00:22:17,785 --> 00:22:19,520 Mwen la poum di nou 421 00:22:19,553 --> 00:22:21,155 chak rejè, 422 00:22:21,188 --> 00:22:24,559 chak desepsyon te mennen ou isit la 423 00:22:24,592 --> 00:22:26,428 nan moman sa a. 424 00:22:27,194 --> 00:22:29,965 Pa kite anyen distrè ou soti nan li. 425 00:22:32,833 --> 00:22:34,336 (Riyon) 426 00:22:37,071 --> 00:22:39,074 Ou panse sa komik? 427 00:22:40,641 --> 00:22:42,577 (PALE KANTONÈZ) 428 00:22:42,610 --> 00:22:44,279 Se konsa, ki sa li pral ye? 429 00:22:45,046 --> 00:22:46,948 (SIPERPOSE AN ANGLE AK MANDARIN) M ap reflechi. 430 00:22:48,716 --> 00:22:50,585 - (KOLMAN PÒT) - (KRASE VÈ) 431 00:22:50,618 --> 00:22:52,020 Tan nou isit la rive. 432 00:22:52,053 --> 00:22:53,721 - Yo pral touye nou. - Kisa? 433 00:22:53,754 --> 00:22:57,324 Ou panse ou ka ban nou plis tan pou nou ka refè tout sa? 434 00:22:57,357 --> 00:22:59,326 pa enkyete, sa a se jis yon linivè brûler 435 00:22:59,359 --> 00:23:00,861 nou ap itilize pou kominikasyon. 436 00:23:00,894 --> 00:23:02,396 O-o-o! 437 00:23:02,429 --> 00:23:04,197 Ou pral konnen ki lè li lè pou goumen. 438 00:23:04,230 --> 00:23:06,933 Ou vle refè? Ou pral soumèt ankò? 439 00:23:06,966 --> 00:23:08,935 - Mwen pral an kontak byento. - Chh, chh, chh. 440 00:23:08,968 --> 00:23:11,238 Mwen panse ke lòt mari mwen an se dezòd kontwòl kontab la. 441 00:23:11,271 --> 00:23:15,075 Petèt nou ka gade tout resi yo ankò ak... 442 00:23:15,108 --> 00:23:18,445 Evelyn! Pa gen moun konfyans. Oh! 443 00:23:18,478 --> 00:23:20,147 (REMIS) 444 00:23:21,114 --> 00:23:22,916 (MIZIK PWOFÈ SOU KAP JWE) 445 00:23:22,949 --> 00:23:24,851 (PÒT OUVRI) 446 00:23:24,884 --> 00:23:27,521 (MOUN KAP RELE) 447 00:23:30,223 --> 00:23:32,825 Oh, non, non. Non, non, non. Non...! 448 00:23:32,858 --> 00:23:34,527 (REMIS) 449 00:23:36,995 --> 00:23:40,132 - (AP PALE KANTONÈZ) - (PALE MANDARIN) 450 00:23:40,165 --> 00:23:41,701 DEIRDRE : oh mezanmi. 451 00:23:41,734 --> 00:23:43,302 (WAYMOND PALE MANDARIN) 452 00:23:44,069 --> 00:23:46,605 OK. Tout bagay OK. 453 00:23:46,638 --> 00:23:47,973 (RIYOU AK RIYE) 454 00:23:48,006 --> 00:23:49,675 Mwen panse mwen bliye yon bagay nan kay la. 455 00:23:49,708 --> 00:23:52,011 Uh, chita. 456 00:23:55,748 --> 00:23:57,349 (BOUTON BOUTYÈL KLAKE SOU TAB LA) 457 00:23:57,382 --> 00:23:59,986 Mwen panse mwen prale regrèt sa. 458 00:24:05,424 --> 00:24:07,060 (FABÈT KLANK) 459 00:24:10,828 --> 00:24:12,364 Ou ka ale. 460 00:24:14,732 --> 00:24:16,468 kisa? 461 00:24:19,170 --> 00:24:21,973 DEIRDRE: ou... ou pral genyen... 462 00:24:22,006 --> 00:24:25,009 Ou pral gen jiska Mwen kite biwo a aswè a 463 00:24:25,042 --> 00:24:27,646 pou pote tout bagay, 6:00 p.m. 464 00:24:28,880 --> 00:24:30,115 Dènye chans. 465 00:24:30,148 --> 00:24:32,584 - Oh, demen pi bon... - Mèsi! Mèsi! 466 00:24:32,617 --> 00:24:34,052 Mèsi. 6:00 p.m. 467 00:24:34,085 --> 00:24:36,788 - Mèsi anpil. - Mèsi pou bonbon yo. 468 00:24:36,821 --> 00:24:39,191 Yo sanble bon gou. 469 00:24:42,927 --> 00:24:44,194 Dènye chans! 470 00:24:44,227 --> 00:24:45,629 WAYMOND : pase yon bon jounen. 471 00:24:46,630 --> 00:24:48,165 Dènye chans. 472 00:24:48,198 --> 00:24:50,701 (MIZIK PWOFÈ SOU KAP JWE) 473 00:25:03,046 --> 00:25:04,648 Oh, non. 474 00:25:05,682 --> 00:25:07,351 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,260 --> 00:25:19,263 Se konsa, ou konnen sou sa a? 476 00:25:26,335 --> 00:25:29,739 Se ou menm. Tankou, ou menm ki te nan asansè a. 477 00:25:33,108 --> 00:25:34,744 Mwen te nan asansè a. 478 00:25:34,777 --> 00:25:36,179 Retounen semèn pwochèn. 479 00:25:39,381 --> 00:25:40,717 (CHIS) 480 00:25:44,119 --> 00:25:47,290 (MIZIK DRAMATIK JWE) 481 00:25:47,323 --> 00:25:48,391 (GASPS) 482 00:25:48,424 --> 00:25:50,126 (CHUISTE) Mwen pa pare pou goumen. 483 00:25:51,694 --> 00:25:53,729 Mwen pa pare pou goumen. 484 00:25:53,762 --> 00:25:55,064 Petèt nou pa gen chwa. 485 00:25:55,097 --> 00:25:56,299 EVELYN: kisa? 486 00:25:56,332 --> 00:25:58,167 (GONG GONG PALE KANTONÈZ) 487 00:26:14,182 --> 00:26:16,351 Chanje soulye nan kisa? (GRUNT) 488 00:26:16,384 --> 00:26:18,720 - Oy! Oh! - WAYMOND : Evelyn?! 489 00:26:18,753 --> 00:26:19,955 DEIRDRE: Yon moun rele sekirite! 490 00:26:19,988 --> 00:26:21,556 Kisa wap fè? 491 00:26:21,589 --> 00:26:22,824 Ou te di m 'fè li! 492 00:26:22,857 --> 00:26:26,294 Ou te di mwen ta konnen lè li lè pou goumen! 493 00:26:26,327 --> 00:26:27,896 Li t'ap vin dèyè nou. 494 00:26:27,929 --> 00:26:30,232 (Gemi) Oh! 495 00:26:30,265 --> 00:26:33,801 Oh, ou pa gen okenn lide, dam. Oh! 496 00:26:33,834 --> 00:26:36,470 Atak yon ajan IRS? 497 00:26:36,503 --> 00:26:39,707 Ou pa gen okenn lide! (KONTINYE GRIMAN) 498 00:26:44,878 --> 00:26:47,615 "Disolisyon nan maryaj"? 499 00:26:49,216 --> 00:26:50,951 Wi, mwen nan dizyèm etaj la. 500 00:26:50,984 --> 00:26:52,787 Non... 501 00:27:04,398 --> 00:27:06,901 Frè ou divòse, 502 00:27:06,934 --> 00:27:09,703 kounye a ou panse divòs se OK? 503 00:27:09,736 --> 00:27:11,571 Mwen pa panse ke li nan OK! 504 00:27:13,773 --> 00:27:15,909 Nou te fè yon pwomès sakre. 505 00:27:20,680 --> 00:27:22,081 (GREMI NAN FRISTRASYON) 506 00:27:22,114 --> 00:27:24,451 Mwen te di ou rete ba ak soti nan je. 507 00:27:25,818 --> 00:27:28,588 Oh, kounye a ou la? 508 00:27:28,621 --> 00:27:31,491 Eh! Sispann konfonn mwen, vini e ale. 509 00:27:31,524 --> 00:27:32,668 - Sispann li, sispann li, sispann... - Rilaks. 510 00:27:32,692 --> 00:27:34,269 - Mwen pral fè ou soti nan sa a. - (BELL DINGS) 511 00:27:34,293 --> 00:27:35,595 Sispann vini isit la. 512 00:27:35,628 --> 00:27:38,798 OK, mesye. Tout moun rete kalm. 513 00:27:38,831 --> 00:27:40,333 DEIRDRE : oh mèsi... di Bondye mèsi ! 514 00:27:40,366 --> 00:27:42,936 Se yon sèl la menm. dam Chinwa a! 515 00:27:42,969 --> 00:27:44,170 Non! Se tout fòt li! 516 00:27:44,203 --> 00:27:45,347 DEIRDRE: la menm, li atake m! 517 00:27:45,371 --> 00:27:47,272 Oke, mwen bezwen nou de pou rive sou tè a 518 00:27:47,305 --> 00:27:48,740 ak men ou dèyè tèt ou. 519 00:27:48,773 --> 00:27:50,276 OK, OK, OK. 520 00:27:57,682 --> 00:27:59,151 Mesye, tanpri konfòme. 521 00:27:59,184 --> 00:28:01,921 (MIZIK SISPANSIF JWE) 522 00:28:18,570 --> 00:28:20,239 (SAK ZIPS) 523 00:28:21,706 --> 00:28:24,542 OK, kèlkeswa sa w ap panse sou fè, pa fè li. 524 00:28:27,745 --> 00:28:29,914 (MIZIK TENSE KAP JWE) 525 00:28:36,920 --> 00:28:38,423 Mesye? 526 00:28:44,361 --> 00:28:46,097 (KOUK KASKÈ AK POWER UP) 527 00:28:46,130 --> 00:28:47,798 (BIP) 528 00:28:47,831 --> 00:28:49,233 (TOULON) 529 00:28:49,266 --> 00:28:51,636 (MIZIK DRAMATIK JWE) 530 00:28:58,742 --> 00:29:00,243 (SOFTLY) Se OK. 531 00:29:01,377 --> 00:29:03,780 Oke, mesye. Sa ase. 532 00:29:11,821 --> 00:29:13,857 (JWANTI KRAKE) 533 00:29:16,592 --> 00:29:19,529 - Oh! (Gemi) - (Foul moun k'ap rele) 534 00:29:25,334 --> 00:29:27,838 (Tout moun ap griyen) 535 00:29:42,617 --> 00:29:43,953 Sentespri kaka. 536 00:29:50,659 --> 00:29:52,428 Hyah! 537 00:30:01,002 --> 00:30:03,372 Oh! (GREMI) 538 00:30:23,791 --> 00:30:25,660 (WÒCH KLINK) 539 00:30:27,194 --> 00:30:28,763 (PALE MANDARIN ENDISTEKMAN) 540 00:30:30,064 --> 00:30:31,466 Hey. 541 00:30:35,402 --> 00:30:36,704 (Gwouye fache) 542 00:30:36,737 --> 00:30:37,572 (RELE) 543 00:30:37,605 --> 00:30:39,874 (REMAN RALENT) 544 00:30:42,176 --> 00:30:44,079 Oh, non, Craig! Fuck. 545 00:30:52,986 --> 00:30:54,421 Arggh! 546 00:31:01,227 --> 00:31:03,630 (ALARM BIP) 547 00:31:06,733 --> 00:31:08,001 Sou pye ou. 548 00:31:08,034 --> 00:31:10,904 Kiyès... Kisa k ap pase? 549 00:31:12,872 --> 00:31:14,617 Mwen pa Waymond la ki vle divòse ou. 550 00:31:14,641 --> 00:31:16,276 Mwen se Waymond la ki moun ki sove lavi ou. 551 00:31:16,309 --> 00:31:17,586 Koulye a, ou ka swa vin avè m ' 552 00:31:17,610 --> 00:31:19,279 epi viv jiska potansyèl ultim ou 553 00:31:19,312 --> 00:31:21,014 oswa kouche isit la epi viv ak konsekans yo. 554 00:31:21,047 --> 00:31:22,583 Mwen vle kouche isit la. 555 00:31:23,349 --> 00:31:25,519 - (SOUPI) - (EVELYN RELE) Hey, hey, hey. 556 00:31:25,552 --> 00:31:27,219 Non, non! Mete m atè! Non, non! 557 00:31:27,252 --> 00:31:29,455 (JIMMAN) 558 00:31:38,096 --> 00:31:40,299 (FANM KRIYE) 559 00:31:40,332 --> 00:31:46,272 Sitwayen nan 4,655th Thetaverse a, 560 00:31:46,305 --> 00:31:48,874 ou pral fè gras 561 00:31:48,907 --> 00:31:52,945 pa prezans nan lidè souveren nou an, 562 00:31:52,978 --> 00:31:54,547 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,548 --> 00:31:59,351 Kounye a kite m asire w nan yon sèl bagay. 564 00:31:59,384 --> 00:32:01,854 Jis tankou rès la nan lavi mizerab ou, 565 00:32:01,887 --> 00:32:03,555 sa a pa anyen ankò 566 00:32:03,588 --> 00:32:06,791 pase yon statistik inevitab. 567 00:32:09,493 --> 00:32:11,296 JOBU : kanna. 568 00:32:11,329 --> 00:32:13,098 - Kanna. - (GASPS) 569 00:32:14,699 --> 00:32:15,567 Kanna... 570 00:32:15,600 --> 00:32:16,768 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,801 --> 00:32:20,071 te wè tout e li konnen tout. 572 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 Li konnen sa ki fè ou tik, 573 00:32:22,440 --> 00:32:27,646 sou ki branch frajil valè pwòp tèt ou repoz. 574 00:32:28,579 --> 00:32:31,349 - JOBU : sa a. - (GASPS) 575 00:32:31,382 --> 00:32:34,152 (EVELYNS ap rele byen fò) 576 00:32:41,091 --> 00:32:42,793 (JOBU TUTTING) 577 00:32:42,826 --> 00:32:43,760 JOBU: ret tann. 578 00:32:43,793 --> 00:32:46,630 Ou poko mouri, oke zanmi? 579 00:32:48,098 --> 00:32:50,201 (JOBU soupire) Ugh. 580 00:32:51,334 --> 00:32:52,703 (JOBU soupi) 581 00:32:54,371 --> 00:32:56,473 (CHIS) 582 00:32:56,506 --> 00:32:58,542 (RADYO STATIK BUZZING) 583 00:32:59,743 --> 00:33:01,178 - (KLE) - (FANM KOUPE) 584 00:33:02,212 --> 00:33:03,580 JOBU : se pa li. 585 00:33:03,613 --> 00:33:05,191 REPORTERS: ...lapolis se kap chèche tout enfòmasyon. 586 00:33:05,215 --> 00:33:06,483 Sa a se yon istwa k ap devlope. 587 00:33:06,516 --> 00:33:08,060 - Sa nou konnen... - JOBU : yo ta ka pre. 588 00:33:08,084 --> 00:33:10,387 Nou pa konfime foto sispèk yo. 589 00:33:10,420 --> 00:33:11,455 (KLIKE ESTATIK) 590 00:33:11,488 --> 00:33:12,623 Yon nonm ki pa idantifye 591 00:33:12,656 --> 00:33:14,091 ale fou nan biwo rejyonal la 592 00:33:14,124 --> 00:33:16,726 pou Internal Revenue Service nan Simi Valley maten an. 593 00:33:16,759 --> 00:33:18,203 Lapolis pa lage nenpòt enfòmasyon... 594 00:33:18,227 --> 00:33:20,730 - Se la paran ou ye? - Sa a se yon istwa k ap devlope. 595 00:33:20,763 --> 00:33:22,607 - Men, nou pa konfime... - BECKY : ou byen? 596 00:33:22,631 --> 00:33:23,733 ... foto sispèk yo. 597 00:33:23,766 --> 00:33:25,310 - Si ou rekonèt yo... - BECKY : Hey ! 598 00:33:25,334 --> 00:33:28,237 - Ou byen? - ..ede idantifye yo. 599 00:33:28,270 --> 00:33:29,772 BECKY: Joy? 600 00:33:32,141 --> 00:33:33,943 Si ou rekonèt de sa yo, 601 00:33:33,976 --> 00:33:36,312 lapolis ap chèche èd idantifye atakan yo. 602 00:33:36,345 --> 00:33:39,048 (ODYO MUTE) 603 00:33:44,553 --> 00:33:46,622 Mari m 'pa pral menm touye yon arenyen. 604 00:33:46,655 --> 00:33:48,357 Ki jan ou ka fè menm moun? 605 00:33:48,390 --> 00:33:50,168 ALPHA WAYMOND: Ou souzèstime ki jan pi piti desizyon yo 606 00:33:50,192 --> 00:33:53,195 ka konpoze nan siyifikatif diferans sou yon lavi. 607 00:33:53,228 --> 00:33:54,763 Chak ti desizyon kreye 608 00:33:54,796 --> 00:33:56,931 yon lòt branch linivè, yon lòt... 609 00:33:56,964 --> 00:33:58,800 Eske ou pat peye atansyon anvan? 610 00:33:58,833 --> 00:34:01,136 Natirèlman. Ou jis trè move nan eksplike... 611 00:34:01,169 --> 00:34:02,571 Shh! 612 00:34:06,641 --> 00:34:08,310 Pa pouse m! 613 00:34:09,777 --> 00:34:12,547 (GASPS) Oh, Bondye mwen! Nou dwe tounen. 614 00:34:12,580 --> 00:34:13,748 Nou bliye papa m! 615 00:34:13,781 --> 00:34:16,418 pa enkyete w. Nou ye siveye l. Li an sekirite. 616 00:34:16,451 --> 00:34:17,728 - Mwen pa konnen. Èske w sèten? - Wi. 617 00:34:17,752 --> 00:34:20,055 (MOUN KAP RELE AK RÈL) 618 00:34:20,088 --> 00:34:21,823 GASON: Ey, gade non! 619 00:34:21,856 --> 00:34:23,792 Gade, sa a se linivè ou, 620 00:34:23,825 --> 00:34:27,062 yon sèl ti wonn k ap flote nan kim nan cosmic nan egzistans. 621 00:34:27,095 --> 00:34:29,898 Chak ti wonn ki antoure gen ti varyasyon. 622 00:34:29,930 --> 00:34:32,166 Men, pi lwen ou jwenn nan linivè ou, 623 00:34:32,199 --> 00:34:33,801 se pi gwo diferans yo. 624 00:34:33,834 --> 00:34:37,438 Se kote mwen soti, Vèsè Alpha a. 625 00:34:38,205 --> 00:34:40,641 Premye linivè pou fè kontak ak lòt moun yo. 626 00:34:40,674 --> 00:34:42,810 Ou ka rele m Alpha Waymond. 627 00:34:46,346 --> 00:34:47,715 Nan mond sa a, 628 00:34:47,748 --> 00:34:50,584 ou te yon fanm briyan. 629 00:34:50,617 --> 00:34:52,152 Nan rechèch ou a pwouve 630 00:34:52,185 --> 00:34:53,787 egzistans lan nan lòt linivè, 631 00:34:53,820 --> 00:34:56,023 ou dekouvri yon fason pou lyen tanporèman 632 00:34:56,056 --> 00:34:58,926 konsyans ou bay yon lòt vèsyon tèt ou, 633 00:34:58,959 --> 00:35:00,461 jwenn aksè nan tout memwa yo, 634 00:35:00,494 --> 00:35:03,430 konpetans yo, menm emosyon yo. 635 00:35:03,463 --> 00:35:06,899 Tankou ou ak fanny pack la? 636 00:35:06,932 --> 00:35:10,036 Egzakteman. Li rele sote vèsè. 637 00:35:10,069 --> 00:35:11,104 "Vèsè sote." 638 00:35:11,137 --> 00:35:13,473 Mwen bezwen ou aprann ki jan fè li kounye a. 639 00:35:13,506 --> 00:35:15,208 Kounye a?! 640 00:35:16,008 --> 00:35:18,845 Li ka sèlman chans nou an pou soti isit la vivan. 641 00:35:22,715 --> 00:35:24,184 (KOUT KAY LIMAN) 642 00:35:24,950 --> 00:35:27,053 - (BIP) - (REPLE BWA) 643 00:35:27,086 --> 00:35:28,655 (EXPALE) 644 00:35:29,455 --> 00:35:30,990 De gad ap vini konsa. 645 00:35:31,023 --> 00:35:33,159 Sou siyal mwen an, eseye melanje nan. 646 00:35:33,192 --> 00:35:34,927 (K ap bougonnen yon fason endistenk) 647 00:35:34,960 --> 00:35:37,964 Poukisa ou pa jwenn Evelyn ou fè sa? 648 00:35:38,731 --> 00:35:40,566 Evelyn mwen mouri. 649 00:35:40,599 --> 00:35:42,268 Ale! Oh, Bondye mwen! 650 00:35:42,301 --> 00:35:43,568 Oh, Bondye mwen, kisa k ap pase? 651 00:35:43,601 --> 00:35:45,337 Ede nou! Ede nou! 652 00:35:45,370 --> 00:35:47,239 (EKLAME NAN MANDARIN) 653 00:35:50,742 --> 00:35:52,778 (RESPIRE LOU) 654 00:35:54,345 --> 00:35:55,981 Ki jan mwen te mouri? 655 00:35:56,014 --> 00:35:58,183 Mwen te wè ou mouri mil fason, 656 00:35:58,216 --> 00:35:59,985 nan mil mond. 657 00:36:00,752 --> 00:36:03,655 Nan chak sèl, ou te asasinen. 658 00:36:03,688 --> 00:36:05,824 kisa? Poukisa nenpòt moun ta vle touye m? 659 00:36:05,857 --> 00:36:08,660 Li se yon èt omniversal ak pouvwa inimajinabl, 660 00:36:08,693 --> 00:36:10,362 yon ajan dezòd pi bon kalite, 661 00:36:10,395 --> 00:36:12,398 ki pa gen okenn motif oswa dezi reyèl. 662 00:36:13,164 --> 00:36:15,767 - Jobu Tupaki. - Ou jis fè son. 663 00:36:15,800 --> 00:36:17,836 - (BAT RADYO ENDISTEN) - Shh! 664 00:36:20,437 --> 00:36:22,106 Nou bezwen yon lòt sòti. 665 00:36:23,740 --> 00:36:25,576 Se konsa, kite l detwi lòt bul yo. 666 00:36:25,609 --> 00:36:27,044 Ou te di genyen anpil nan yo. 667 00:36:27,077 --> 00:36:29,313 Petèt li byen si nou pèdi kèk, 668 00:36:29,346 --> 00:36:31,416 men jis kite m 'soti nan li. 669 00:36:33,784 --> 00:36:36,120 Li pa tèlman senp. 670 00:36:38,789 --> 00:36:40,925 Li te bati yon bagay. 671 00:36:41,692 --> 00:36:44,562 Nou te panse se te kèk sòt de twou nwa. 672 00:36:44,595 --> 00:36:45,763 Men, li parèt konsome 673 00:36:45,796 --> 00:36:47,865 plis pase jis limyè ak matyè. 674 00:36:47,898 --> 00:36:50,067 Nou pa konnen egzakteman kisa li ye. 675 00:36:50,100 --> 00:36:52,369 Nou pa konnen kisa li ye. 676 00:36:52,402 --> 00:36:54,472 Men, nou tout kapab 677 00:36:54,505 --> 00:36:55,806 santi li. 678 00:36:55,839 --> 00:36:58,608 Ou te santi li tou, ou pa vre? 679 00:36:58,641 --> 00:37:00,210 Gen yon bagay ki koupe. 680 00:37:00,243 --> 00:37:03,246 Rad ou pa janm mete osi byen demen. 681 00:37:03,279 --> 00:37:06,249 Cheve w pa janm tonbe nan byen menm jan an. 682 00:37:06,282 --> 00:37:08,452 Menm gou kafe ou... 683 00:37:09,418 --> 00:37:11,054 ... mal. 684 00:37:11,954 --> 00:37:14,491 Enstitisyon nou yo ap kraze. 685 00:37:14,524 --> 00:37:17,293 Pèsonn pa fè konfyans vwazen yo ankò. 686 00:37:17,326 --> 00:37:19,696 Epi ou rete leve nan mitan lannwit ap mande tèt ou... 687 00:37:19,729 --> 00:37:22,065 Ki jan nou ka retounen? 688 00:37:24,133 --> 00:37:27,237 Sa a se misyon Alphaverse a - 689 00:37:27,270 --> 00:37:30,139 pou fè nou tounen nan ki jan li sipoze ye. 690 00:37:30,172 --> 00:37:32,509 Men, sa kòmanse ak jwenn youn nan 691 00:37:32,542 --> 00:37:36,312 ki moun ki ka kanpe devan Jobu a dra perverse nan dezòd. 692 00:37:37,345 --> 00:37:39,215 Epi ou panse se mwen? 693 00:37:39,981 --> 00:37:41,383 Poukisa lòt bagay ta nou riske tout bagay 694 00:37:41,416 --> 00:37:43,118 pou fè w soti isit la? 695 00:37:52,727 --> 00:37:55,664 BAGEL DEIRDRE: Oh, la ou ye. 696 00:37:55,697 --> 00:37:58,000 Oh, Miss Deirdre! 697 00:37:58,033 --> 00:38:00,536 Mwen regrèt mwen te frape ou, men... 698 00:38:00,569 --> 00:38:02,104 - (EXPALE) - EVELYN : gade. 699 00:38:02,137 --> 00:38:04,573 Mwen panse mwen finalman konprann poukisa... 700 00:38:04,606 --> 00:38:07,376 - (EVELYN GASPING) - (KOUT KAY LIMAN) 701 00:38:07,409 --> 00:38:08,810 Ki sa li ap fè? 702 00:38:08,843 --> 00:38:10,645 Sote vèsè. Kouri! 703 00:38:10,678 --> 00:38:12,046 (BIP) 704 00:38:13,948 --> 00:38:16,851 (RÈL AK RÈ) 705 00:38:18,252 --> 00:38:19,854 (RELE) 706 00:38:19,887 --> 00:38:21,122 - Vini non. - Oh! 707 00:38:21,155 --> 00:38:23,491 - (BAGEL DEIRDRE KAP RÈL) - Ale! Ale! Ale! 708 00:38:23,524 --> 00:38:24,625 (EVELYN KRIYE) 709 00:38:24,658 --> 00:38:26,394 (KRIMEN) 710 00:38:28,028 --> 00:38:30,331 Li vole yon kote. Fòs brital. 711 00:38:30,364 --> 00:38:31,499 Lutteur sumo a? 712 00:38:31,532 --> 00:38:32,833 - Kò bati? - Pa gen pwoblèm. 713 00:38:32,866 --> 00:38:34,302 Counter ak yon moun ajil. 714 00:38:34,335 --> 00:38:37,038 Sou perimèt ou a, nou gen yon break dancer, mim... 715 00:38:37,071 --> 00:38:38,639 - Yon jimnast. - Banm gymnast! 716 00:38:38,672 --> 00:38:39,907 - Ale! - Kalkile wout. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,442 (KOPITÈ BIP) 718 00:38:42,476 --> 00:38:44,454 OFISYE ALPHA GASON: OK, kèk koupe papye, kat nan yo. 719 00:38:44,478 --> 00:38:45,914 Youn nan mitan chak dwèt. 720 00:38:47,614 --> 00:38:49,249 (Gwouye dousman) 721 00:38:49,282 --> 00:38:51,451 Koupe papye sèlman rive lè ou pa eseye. 722 00:38:51,484 --> 00:38:52,619 Li enposib. 723 00:38:52,652 --> 00:38:54,754 Pwobabilite - 1 nan 8,000. 724 00:38:54,787 --> 00:38:57,457 Se pi fò a pad sote nou genyen. 725 00:38:59,225 --> 00:39:01,428 - Kisa wap fè? - Vini non non. 726 00:39:02,395 --> 00:39:04,031 (EKKLAME DOUL) 727 00:39:08,434 --> 00:39:10,203 La nou ale, youn. 728 00:39:11,404 --> 00:39:13,574 - Gen de. - Oo. 729 00:39:15,408 --> 00:39:17,077 - Ugh! - Twa. 730 00:39:17,110 --> 00:39:19,846 Oke, vini, vini, vini. Rete avèk mwen. 731 00:39:21,280 --> 00:39:22,549 Vini non. 732 00:39:24,383 --> 00:39:25,551 (EKKLÈ) 733 00:39:27,519 --> 00:39:29,155 (SOUFLÈ) 734 00:39:30,255 --> 00:39:31,599 - (KASKÈ BIP) - Kat! Gen li ye. 735 00:39:31,623 --> 00:39:33,592 Oke, vini, sote! 736 00:39:33,625 --> 00:39:36,829 (TOU DE GRUYE) 737 00:39:36,862 --> 00:39:38,597 (ALPHA WAYMOND RELE) 738 00:39:41,667 --> 00:39:42,935 Eh! 739 00:39:42,968 --> 00:39:45,004 OFISYE ALPHA FI: Èske sa pro lit? 740 00:39:45,771 --> 00:39:46,914 Li pral pou yon brekè dèyè! 741 00:39:46,938 --> 00:39:50,042 (BAGEL DEIRDRE ROUPI) 742 00:39:59,484 --> 00:40:02,921 (RELÈ BÈBE) 743 00:40:05,423 --> 00:40:07,058 (GRUNT) 744 00:40:09,760 --> 00:40:11,496 (ESTRANS) 745 00:40:17,301 --> 00:40:18,679 - Li dwe kouri. - ALPHA WAYMOND : non. 746 00:40:18,703 --> 00:40:20,805 Li ka sote, yon kote li ka goumen. 747 00:40:20,838 --> 00:40:22,082 OFISYE ALPHA GASON: Li pa pare. 748 00:40:22,106 --> 00:40:24,342 Yon so konsa ta fri pifò moun. 749 00:40:25,109 --> 00:40:27,078 Li pa pifò moun. 750 00:40:28,412 --> 00:40:30,248 (GREMI NAN DOULÈ) 751 00:40:30,281 --> 00:40:33,451 Modi, ala yon kò fèb. (pantan) 752 00:40:34,919 --> 00:40:36,887 (TELEFÒN SELILÈ BUZZING) 753 00:40:36,920 --> 00:40:38,555 (COUCHE) 754 00:40:41,658 --> 00:40:43,593 - (CHISOU) Bonjou? - ALPHA WAYMOND : Evelyn ! 755 00:40:43,626 --> 00:40:45,028 Èske ou ka tande mwen? 756 00:40:45,061 --> 00:40:46,763 Ou pral genyen nan so vèsè. 757 00:40:46,796 --> 00:40:48,399 Sote vèsè? 758 00:40:59,209 --> 00:41:00,477 Bonjou? 759 00:41:00,510 --> 00:41:01,712 Konsantre sou yon linivè 760 00:41:01,745 --> 00:41:03,647 kote ou te etidye masyal arts. 761 00:41:10,854 --> 00:41:13,222 OFISYE ALPHA GASON: OK, mwen fèmen nan. 762 00:41:14,289 --> 00:41:16,025 VWA OTOMATIK: Kalkil yo fini. 763 00:41:16,058 --> 00:41:17,827 "Pwofese lanmou ou." 764 00:41:18,961 --> 00:41:21,506 ALPHA WAYMOND: Ou pral genyen pou di Deirdre lanmou ou. 765 00:41:21,530 --> 00:41:24,266 - (RIK) Okenn fason. - Se pad sote ou. 766 00:41:24,299 --> 00:41:26,569 Se tankou manje baton chap la oswa chanje soulye. 767 00:41:26,602 --> 00:41:28,971 Nou devlope yon algorithm ki kalkile 768 00:41:29,004 --> 00:41:30,348 ki estatistik aksyon improbable 769 00:41:30,372 --> 00:41:32,108 pral mete ou nan yon linivè 770 00:41:32,141 --> 00:41:33,676 sou kwen an nan gwoup lokal ou a, 771 00:41:33,709 --> 00:41:36,445 ki Lè sa a, fistibal vaksen ou nan linivè a vle. 772 00:41:36,478 --> 00:41:38,047 (MUTTERS NAN MANDARIN) 773 00:41:38,080 --> 00:41:39,749 Sa pa fè okenn sans! 774 00:41:39,782 --> 00:41:41,350 - Egzakteman. - (GASPS) 775 00:41:41,383 --> 00:41:43,619 Mwens sans li fè, pi bon an. 776 00:41:43,652 --> 00:41:46,822 Algorithm Chemen Stochastic la se gaz ki te dirije pa aksyon o aza. 777 00:41:46,855 --> 00:41:49,158 Di li ou renmen li ak vle di li. 778 00:41:49,191 --> 00:41:51,893 Èske gen nenpòt lòt kousinen sote? 779 00:41:52,760 --> 00:41:56,231 Pwochen pi bon chemen yo se kraze pwòp bra ou oswa fè yon ti dòmi. 780 00:41:56,264 --> 00:41:57,932 Ou pa dòmi, pa vre? 781 00:41:57,965 --> 00:41:59,501 (EVELYN KRIYE) 782 00:42:02,370 --> 00:42:03,338 Mwen renmen ou. 783 00:42:03,371 --> 00:42:05,140 VWA OTOMATIK: Echèk pad sote. 784 00:42:05,173 --> 00:42:07,609 Evelyn, tann! Non! 785 00:42:10,978 --> 00:42:13,315 (MIZIK PWOFÈ ENDIstinkteman sou moun ki pale) 786 00:42:15,349 --> 00:42:16,751 Non. 787 00:42:16,784 --> 00:42:18,629 OFISYE ALPHA FI: Li nan yon linivè divergent lokal. 788 00:42:18,653 --> 00:42:20,188 Non, non, non. 789 00:42:20,221 --> 00:42:22,124 ALPHA WAYMOND: Li ale lakay li... 790 00:42:22,924 --> 00:42:24,759 ... pou fini taks yo. 791 00:42:24,792 --> 00:42:26,694 (GROYEN) 792 00:42:28,228 --> 00:42:29,663 - (ZO KRAKE) - Ah! 793 00:42:29,696 --> 00:42:31,365 (GREMI) 794 00:42:32,232 --> 00:42:34,668 (WAYMOND PALE MANDARIN) 795 00:42:46,847 --> 00:42:48,982 Sa a pa fè okenn sans. 796 00:42:49,015 --> 00:42:50,751 Reflechi sou li. 797 00:42:53,386 --> 00:42:55,656 ... ou toujou jwenn rale ale. 798 00:42:56,623 --> 00:42:59,126 - (RELE) - (Gwouyen) 799 00:43:00,627 --> 00:43:02,196 (Grimi ak tous) 800 00:43:03,395 --> 00:43:04,797 Waymond! 801 00:43:04,830 --> 00:43:07,200 Waymond! 802 00:43:09,368 --> 00:43:11,137 ALPHA WAYMOND: Mwen regrèt, Evelyn. 803 00:43:11,170 --> 00:43:12,805 - EVELYN : eh? - Mwen bezwen ale. 804 00:43:12,838 --> 00:43:14,040 EVELYN: kisa? 805 00:43:14,073 --> 00:43:15,975 ALPHA WAYMOND: mwen bezwen pou jwenn bon Evelyn. 806 00:43:16,008 --> 00:43:18,077 E youn sa a, 807 00:43:18,110 --> 00:43:19,912 se pa youn nan. 808 00:43:19,945 --> 00:43:22,448 Non! Non. Tann, kite m eseye ankò! 809 00:43:24,550 --> 00:43:25,952 Alpha Waymond? 810 00:43:25,985 --> 00:43:28,087 Evelyn?! 811 00:43:30,756 --> 00:43:31,924 - EVELYN : oh. - WAYMOND : eh? 812 00:43:31,957 --> 00:43:33,960 (EVELYN PALE MANDARIN) 813 00:43:33,993 --> 00:43:35,795 WAYMOND : Ah ! Kisa ki rive men m? 814 00:43:35,828 --> 00:43:37,530 (EVELYN GRUNT) 815 00:43:39,031 --> 00:43:41,166 (WAYMOND AK EVELYN ESKLAME) 816 00:43:41,199 --> 00:43:43,335 EVELYN: ale, ale, ale, ale! 817 00:43:44,769 --> 00:43:45,971 (pantan) 818 00:43:46,004 --> 00:43:47,239 WAYMOND: Evelyn, figi ou. 819 00:43:47,272 --> 00:43:48,974 Ou jis kite m '. 820 00:43:49,007 --> 00:43:51,176 Ou jis kite m '! 821 00:43:53,177 --> 00:43:55,113 (Gemi) 822 00:44:01,619 --> 00:44:02,754 (SNIFFLES) 823 00:44:33,650 --> 00:44:34,485 Waymond... 824 00:44:34,518 --> 00:44:36,687 - (BAGEL DEIDRE GRUNT) - (KRIYE) 825 00:44:36,720 --> 00:44:38,622 Miss Deirdre? 826 00:44:38,655 --> 00:44:40,457 - Mwen renmen ou! - Kisa? 827 00:44:40,490 --> 00:44:42,092 (EVELYN PALE MANDARIN) 828 00:44:42,125 --> 00:44:43,360 - Mwen renmen ou! - (KASKÈ BIP) 829 00:44:43,393 --> 00:44:45,830 - (WAYMOND AP EKSLAME) - Non, non! 830 00:44:48,765 --> 00:44:49,934 Mwen renmen ou! 831 00:44:52,202 --> 00:44:55,872 (REMAN RALENT) 832 00:45:05,748 --> 00:45:08,818 (WISPERS) Mwen renmen ou! 833 00:45:08,851 --> 00:45:10,921 (PLIsans) 834 00:45:14,957 --> 00:45:16,960 (VWA EKO) Mwen renmen... 835 00:45:16,993 --> 00:45:19,229 (RELE) 836 00:45:24,867 --> 00:45:27,003 - (GRUNT) - (KAMERA KLIKE) 837 00:45:27,036 --> 00:45:28,772 (WAYMOND KAP PALE NAN MANDARIN) 838 00:45:32,240 --> 00:45:34,643 (VWA AK EKO) 839 00:45:37,912 --> 00:45:39,648 Evelyn! 840 00:45:42,017 --> 00:45:43,251 (Sopinye) 841 00:45:43,284 --> 00:45:45,120 (MOUN KAP PALE MANDARIN) 842 00:45:45,153 --> 00:45:47,055 - (GRUNT) - (GREMI) 843 00:45:47,088 --> 00:45:48,390 (SOUP KÒ) 844 00:45:50,458 --> 00:45:52,227 (KUNG FU MÈT PALE) 845 00:45:52,260 --> 00:45:53,829 (EVELYN GRUNT) 846 00:46:00,235 --> 00:46:02,471 (Aplodi) 847 00:46:04,406 --> 00:46:06,774 - (FANM RELE) - Koupe, koupe, koupe, koupe! 848 00:46:08,175 --> 00:46:10,445 (KUNG FU MÈT PALE) 849 00:46:13,680 --> 00:46:16,217 KUNG FU EVELYN: Oh, mwen se konsa kontan isit la jodi a. 850 00:46:16,250 --> 00:46:18,686 - GASON : Evelyn ! - FANM : Evelyn ! 851 00:46:18,719 --> 00:46:19,921 FANM 2 : Evelyn ! 852 00:46:26,193 --> 00:46:29,764 (LENT-TACHE 'CLAIR DE LUNE' PLAY) 853 00:46:38,639 --> 00:46:39,907 (RELE) 854 00:46:45,611 --> 00:46:46,646 (GROYEN) 855 00:46:46,679 --> 00:46:48,715 (FONWA MIZIK ELEKtwonik kap jwe) 856 00:46:54,187 --> 00:46:55,755 (GRUNT) 857 00:46:55,788 --> 00:46:57,290 (EKKLÈ) 858 00:46:57,323 --> 00:47:00,627 (BAGEL DEIRDRE BELLOWING) 859 00:47:00,660 --> 00:47:02,295 Oh! 860 00:47:06,299 --> 00:47:09,703 - (TOUDI) - (BAGEL DEIDRE GRIMAN) 861 00:47:12,805 --> 00:47:14,341 (EXPALE) 862 00:47:15,875 --> 00:47:18,712 Poukisa ou te... Kijan? 863 00:47:30,822 --> 00:47:32,558 Li te bèl. 864 00:47:44,769 --> 00:47:46,105 Waymond. 865 00:47:47,172 --> 00:47:48,640 Pito nou kontinye deplase. 866 00:47:48,673 --> 00:47:52,078 Koulye a, ou te definitivman te resevwa atansyon Jobu. Vini non. 867 00:47:57,047 --> 00:48:00,085 (MIZIK TENSE KAP JWE) 868 00:48:03,354 --> 00:48:04,889 Rete kalm. 869 00:48:04,922 --> 00:48:07,892 Sèvo ou anba yon kantite estrès enkwayab. 870 00:48:07,925 --> 00:48:10,595 Non, kite m fini ap pale ak mari m. 871 00:48:10,628 --> 00:48:13,364 Li bezwen konnen ki jan bon lavi mwen te kapab. 872 00:48:13,397 --> 00:48:14,799 (MOUN KLAME) 873 00:48:14,832 --> 00:48:17,168 - GASON 1 : Evelyn ! Evelyn! - MESYE 2 : Evelyn ! 874 00:48:17,201 --> 00:48:19,437 (MOUN KAP BOUCHE) 875 00:48:21,105 --> 00:48:23,641 - Oy! - Ou avèm? 876 00:48:24,408 --> 00:48:26,444 Mwen te panse mwen te dekonekte. 877 00:48:26,477 --> 00:48:27,912 Poukisa mwen te toujou la? 878 00:48:27,945 --> 00:48:30,748 Lide ou, se tankou yon chodyè ajil ki kenbe dlo. 879 00:48:30,781 --> 00:48:32,549 Chak so ouvè yon lòt fant, 880 00:48:32,582 --> 00:48:34,151 sa ki lakòz bagay yo koule nan. 881 00:48:34,184 --> 00:48:36,854 Avèk fòmasyon, ou pral aprann pou sele fant sa yo. 882 00:48:38,621 --> 00:48:40,858 Manje. Ou bezwen enèji. 883 00:48:43,293 --> 00:48:44,795 Fwomaj krèm. 884 00:48:46,796 --> 00:48:47,931 Mmm! 885 00:48:47,964 --> 00:48:51,368 Nan linivè mwen an, yo te touye bèt yo. 886 00:48:51,401 --> 00:48:52,969 Youn nan anpil bagay yo nou te pèdi 887 00:48:53,002 --> 00:48:54,838 nan lagè nou kont Jobu. 888 00:48:57,373 --> 00:48:59,109 Oh, Bondye mwen. 889 00:48:59,142 --> 00:49:00,644 E si... 890 00:49:01,477 --> 00:49:03,280 ...e si mwen vle tounen? 891 00:49:04,047 --> 00:49:06,750 E si mwen vle tounen nan lòt linivè a? 892 00:49:06,783 --> 00:49:09,351 (RELE) Fèmen li! Fèmen li, ou tande mwen! 893 00:49:09,384 --> 00:49:11,287 - Vin tounen! - Oke! OK! OK! 894 00:49:11,320 --> 00:49:13,122 Mwen... mwen tounen! 895 00:49:15,224 --> 00:49:16,926 Koute, w ap itilize sèlman 896 00:49:16,959 --> 00:49:18,961 lòt monn yo jwenn konpetans espesyal. 897 00:49:18,994 --> 00:49:20,196 Ou konprann? 898 00:49:20,229 --> 00:49:21,506 Si ou tonbe pou tantasyon yo, 899 00:49:21,530 --> 00:49:23,799 ou envite kontradiksyon, dezòd. 900 00:49:23,832 --> 00:49:28,037 Pot ajil la ka kraze epi ou ka mouri, oswa pi mal. 901 00:49:29,404 --> 00:49:31,574 Ki sa ki ka pi mal pase lanmò? 902 00:49:33,175 --> 00:49:35,077 Nou ta dwe kontinye deplase jiskaske ranfòsman vini. 903 00:49:35,110 --> 00:49:36,512 Non, non, non! 904 00:49:36,545 --> 00:49:40,983 Ase nan po ajil ou yo, fwomaj krèm, pa gen bèf. 905 00:49:41,016 --> 00:49:43,853 Esplike m tout bagay kounye a. 906 00:49:48,422 --> 00:49:50,025 Ou gen rezon. 907 00:49:51,425 --> 00:49:52,927 Nan vèsè Alpha a, 908 00:49:52,960 --> 00:49:56,297 nou te kòmanse fòme anpil moun lespri jèn yo nan so Vèsè. 909 00:49:56,330 --> 00:49:59,467 Men, te gen youn ki te lwen ak pi wo a ki gen plis don. 910 00:49:59,500 --> 00:50:01,569 Ti eksploratè nou an. 911 00:50:01,602 --> 00:50:03,638 Ou te wè potansyèl li... 912 00:50:03,671 --> 00:50:05,907 ...konsa ou pouse l 913 00:50:05,940 --> 00:50:07,642 pi lwen pase limit li. 914 00:50:07,675 --> 00:50:10,478 VWA OTOMATIK: Avètisman. Enstab. 915 00:50:10,511 --> 00:50:11,879 (KASYÈ KANYON AK POWERS UP) 916 00:50:11,912 --> 00:50:13,690 ALPHA WAYMOND: Menm si la lespri twò chaje anjeneral mouri, 917 00:50:13,714 --> 00:50:16,484 olye de sa lide li te fraktire. 918 00:50:17,418 --> 00:50:19,087 VWA OTOMATIK: Avètisman. Enstab. 919 00:50:19,120 --> 00:50:21,189 - (RELÈ DEFÒGÈ) - Fraktire lespri. 920 00:50:24,190 --> 00:50:28,362 ALPHA WAYMOND: kounya lide li eksperyans tout mond, 921 00:50:28,395 --> 00:50:29,730 tout posibilite, 922 00:50:29,763 --> 00:50:31,798 an menm tan an egzak, 923 00:50:31,831 --> 00:50:33,166 kòmande konesans enfini 924 00:50:33,199 --> 00:50:35,269 ak pouvwa miltivèsè a. 925 00:50:36,269 --> 00:50:37,604 Kounye a li wè twòp, 926 00:50:37,637 --> 00:50:39,373 pèdi nenpòt sans de moralite, 927 00:50:39,406 --> 00:50:41,475 nenpòt kwayans nan verite objektif. 928 00:50:41,508 --> 00:50:43,744 EVELYN: kisa li vle? 929 00:50:43,777 --> 00:50:46,079 ALPHA WAYMOND: pèsonn pa konnen. 930 00:50:46,112 --> 00:50:47,481 Tout sa nou konnen 931 00:50:47,514 --> 00:50:49,950 eske li ap chache ou. 932 00:50:54,020 --> 00:50:57,658 Hey, ou te di Mwen te mal la. 933 00:50:57,691 --> 00:51:01,127 Sa ou te fè la, li chanje lide. 934 00:51:02,127 --> 00:51:04,664 Ou te enkwayab. 935 00:51:07,966 --> 00:51:10,369 (KAMERA KLIKE) 936 00:51:10,402 --> 00:51:12,972 (BAT ENDISTEN) 937 00:51:14,273 --> 00:51:17,176 (MIZIK PANSIVE JWE) 938 00:51:28,120 --> 00:51:31,557 (MOUSIK JWE) 939 00:51:39,731 --> 00:51:41,333 Waymond. 940 00:51:54,312 --> 00:51:56,081 (tou de ap ri) 941 00:52:05,757 --> 00:52:07,592 (Rire) Natirèlman. 942 00:52:23,640 --> 00:52:25,809 - (KLIKE) - (GASPS) 943 00:52:25,842 --> 00:52:27,444 ALPHA WAYMOND: Evelyn! Vin tounen! 944 00:52:27,477 --> 00:52:28,888 Evelyn! Ale nan yon lòt linivè konba! 945 00:52:28,912 --> 00:52:30,047 - Eh? - Eseye fè pipi tèt ou! 946 00:52:30,080 --> 00:52:31,524 - Pipi? - Li toujou yon bon pad sote! 947 00:52:31,548 --> 00:52:32,516 (GROYEN) 948 00:52:32,549 --> 00:52:34,051 (GASPS) 949 00:52:35,385 --> 00:52:38,188 Vini non, leve! Leve! 950 00:52:38,221 --> 00:52:39,456 Kisa ou te fè mwen? 951 00:52:39,489 --> 00:52:41,825 Èske ou agrafe yon bagay nan fwon mwen? 952 00:52:41,858 --> 00:52:43,636 Non! Mwen pa fè anyen. Ou te fè li tèt ou! 953 00:52:43,660 --> 00:52:46,029 - Eske nou te rele pou backup? - Mwen pa t 'fè li pou tèt mwen! 954 00:52:46,062 --> 00:52:47,931 - Ou rele? - DEIRDRE : li gen san sou li! 955 00:52:47,964 --> 00:52:51,601 Nou te arete atakan yo. Yo pa te mande okenn backup. 956 00:52:51,634 --> 00:52:53,469 Ou mesye ap gaspiye yon vwayaj moute. Kopi? 957 00:52:53,502 --> 00:52:55,505 (BIP) 958 00:52:55,538 --> 00:52:58,241 ALPHA WAYMOND: Oh non! Li te jwenn nou. 959 00:52:59,208 --> 00:53:00,676 Mwen te di, èske ou kopye? 960 00:53:00,709 --> 00:53:04,447 (Lapawòl estatik ak defòme) 961 00:53:04,480 --> 00:53:06,082 Klè yo. 962 00:53:16,625 --> 00:53:19,329 (MELLOW GITA MIZIK JWE) 963 00:53:22,631 --> 00:53:26,268 - ♪ Jou lapli... ♪ - (KOchon k ap groyen) 964 00:53:26,301 --> 00:53:30,038 ♪ Ale byen lwen... ♪ 965 00:53:30,071 --> 00:53:31,306 Kè kontan? 966 00:53:31,339 --> 00:53:33,275 Poukisa ou sanble sòt konsa? 967 00:53:33,308 --> 00:53:34,877 Madam. 968 00:53:35,677 --> 00:53:39,681 Ou menm ak... kochon ou pa ka isit la. 969 00:53:40,682 --> 00:53:42,717 ♪ Sware solitè... ♪ 970 00:53:42,750 --> 00:53:44,887 (SLURPS AK LANG KLK) 971 00:53:45,720 --> 00:53:49,425 Eske se paske mwen pa ka la... 972 00:53:51,793 --> 00:53:53,662 ...oswa ke mwen pa gen dwa... 973 00:53:53,695 --> 00:53:55,430 - Huh! - ..yo dwe isit la? 974 00:53:55,463 --> 00:53:56,631 Hey! 975 00:53:56,664 --> 00:53:58,333 OK... (SOUPI) 976 00:53:58,366 --> 00:53:59,668 Men kote mwen ka wè yo. 977 00:53:59,701 --> 00:54:03,070 Gade, mwen ka fizikman isit la. 978 00:54:04,338 --> 00:54:05,840 Men sa ou te vle di a 979 00:54:05,873 --> 00:54:09,643 èske ou pa ki pèmèt mwen vin isit la. 980 00:54:09,676 --> 00:54:11,312 (tou de ri) 981 00:54:11,345 --> 00:54:12,980 Men dèyè do ou. Vini non. 982 00:54:13,013 --> 00:54:15,483 (EVELYN PALE) Waymond! 983 00:54:15,516 --> 00:54:17,985 (BEBE) Ou prale pou fè m mache nan ou? 984 00:54:18,018 --> 00:54:20,955 (SNICKERS) Wi, bèl. Mwen pa ka kite ou fè sa tou. 985 00:54:20,988 --> 00:54:23,858 Yeah, ankò ak 'pa kapab' la! 986 00:54:25,492 --> 00:54:26,927 Gade, mwen pa panse ou konprann 987 00:54:26,960 --> 00:54:29,163 siyifikasyon mo sa a. 988 00:54:32,299 --> 00:54:35,269 (MIZIK LEVE) 989 00:54:35,302 --> 00:54:37,171 (RECHE) 990 00:54:38,672 --> 00:54:39,939 (REMIS) 991 00:54:39,972 --> 00:54:42,375 - Gade, mwen ka mache nan ou. - Ofisye desann! 992 00:54:42,408 --> 00:54:44,544 - Non, non! Pa tire. - Men sou tèt ou. 993 00:54:44,577 --> 00:54:46,413 Tankou sa a? 994 00:54:48,447 --> 00:54:50,049 (GOUGROU) 995 00:54:50,082 --> 00:54:51,485 (KL ZAM) 996 00:54:53,886 --> 00:54:55,655 (KREKILITE ELEKTRIK) 997 00:54:55,688 --> 00:54:57,824 (MIZIK SAMBA AP JWE) 998 00:54:57,857 --> 00:54:59,792 (OFISYE EKSLAME) 999 00:54:59,825 --> 00:55:02,762 (GRÈ DEFÒGÈ) 1000 00:55:03,763 --> 00:55:05,198 - (EKSPLIKE) - (OFISYE GENYEN) 1001 00:55:05,231 --> 00:55:08,167 - Waymond. Leve! Leve! - Papa! 1002 00:55:08,200 --> 00:55:09,802 (OFISYE EKSLAME) 1003 00:55:09,835 --> 00:55:11,538 - (BELL DINGS) - ANONSE: Oh non! 1004 00:55:11,571 --> 00:55:13,439 - (KÒK KOU) - (Gemi) 1005 00:55:13,472 --> 00:55:14,741 (GASPS) 1006 00:55:14,774 --> 00:55:16,441 (GRUNT) 1007 00:55:16,474 --> 00:55:18,544 (WISPER) Oh, kaka. 1008 00:55:18,577 --> 00:55:20,179 (KL ZAM) 1009 00:55:21,846 --> 00:55:23,382 - Ugh! - Oh! 1010 00:55:23,415 --> 00:55:25,984 - (RELE) Non! - Oh non! 1011 00:55:26,017 --> 00:55:28,854 Pa enkyetew, Evelyn. 1012 00:55:28,887 --> 00:55:30,989 - Non, non! Oh, Bondye! - Se... 1013 00:55:31,022 --> 00:55:33,725 - Mmm! òganik. - (RADYO ESTATIK) 1014 00:55:33,758 --> 00:55:35,627 (MIZIK JAZZY KLEYE) 1015 00:55:35,660 --> 00:55:38,030 (RI) 1016 00:55:38,063 --> 00:55:40,032 Arggh...! 1017 00:55:42,667 --> 00:55:44,303 (GROYEN) 1018 00:55:44,336 --> 00:55:48,106 (DOUS KLASIK PYANO MIZIK JWE) 1019 00:55:48,139 --> 00:55:50,375 Oh, Bondye mwen. 1020 00:55:50,408 --> 00:55:51,877 (SANG KAPTE) 1021 00:55:53,043 --> 00:55:54,412 Ou... 1022 00:55:59,750 --> 00:56:03,154 Ou se Juju Toobootie. 1023 00:56:04,288 --> 00:56:05,389 (K ap ri) 1024 00:56:05,422 --> 00:56:09,160 "Gwo mal" Waymond la te pale de se... 1025 00:56:09,193 --> 00:56:11,229 ... nan kè kontan mwen an? 1026 00:56:14,932 --> 00:56:16,500 ALPHA WAYMOND : pa angajew. 1027 00:56:16,533 --> 00:56:18,069 Li pa ka rezone ak. 1028 00:56:18,102 --> 00:56:21,439 (MIZIK PWOFÈ SOU KAP JWE) 1029 00:56:26,176 --> 00:56:27,512 Oh... 1030 00:56:28,479 --> 00:56:29,713 Se ou menm. 1031 00:56:29,746 --> 00:56:31,948 Ou se rezon ki fè pitit fi mwen an 1032 00:56:31,981 --> 00:56:33,883 pa rele ankò, 1033 00:56:33,916 --> 00:56:35,852 poukisa li te abandone kolèj 1034 00:56:35,885 --> 00:56:37,587 epi li fè tatoo. 1035 00:56:37,620 --> 00:56:39,222 Aww! 1036 00:56:39,255 --> 00:56:41,625 Ou... 1037 00:56:41,658 --> 00:56:44,494 ... se poukisa li panse li se masisi. 1038 00:56:44,527 --> 00:56:46,196 Ah! 1039 00:56:46,229 --> 00:56:48,231 - (MIZIK KANPE) - Mwen regrèt anpil. 1040 00:56:49,365 --> 00:56:51,067 Ou ap toujou rakwoche sou reyalite a 1041 00:56:51,100 --> 00:56:53,270 ke mwen renmen ti fi nan mond sa a? 1042 00:56:55,171 --> 00:56:57,440 - Linivè... - (CIRCUIT BREAKERS POP) 1043 00:56:57,473 --> 00:56:59,976 (RELMAN A LOTAN) 1044 00:57:00,009 --> 00:57:02,712 ... li tèlman pi gwo pase ou reyalize. 1045 00:57:02,745 --> 00:57:05,547 - (ESTAK AK WARBLING) - Eh? 1046 00:57:05,580 --> 00:57:07,249 - (BÒ BIP) - Oke! 1047 00:57:07,282 --> 00:57:10,252 Non, non, non, non, non, non, non, non! 1048 00:57:10,285 --> 00:57:11,220 Sispann! 1049 00:57:11,253 --> 00:57:14,190 ("WILLIAM TELL OVERTURE" JWE dousman) 1050 00:57:15,290 --> 00:57:17,459 - Huh! - Pa fè m goumen avè w. 1051 00:57:17,492 --> 00:57:19,762 Mwen vrèman bon. 1052 00:57:19,795 --> 00:57:21,263 Mwen pa kwè ou. 1053 00:57:21,296 --> 00:57:22,965 OK, OK. 1054 00:57:25,067 --> 00:57:28,437 - (KAMERA KLIKE) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' LEVE) 1055 00:57:32,541 --> 00:57:34,243 (MUTTERS) 1056 00:57:36,611 --> 00:57:37,880 Nice. 1057 00:57:37,913 --> 00:57:39,948 Ou pipi tèt ou. 1058 00:57:39,981 --> 00:57:41,850 (BLIPS KASKÈ) 1059 00:57:41,882 --> 00:57:43,551 Non, Evelyn, ou pa fèmen nan! 1060 00:57:43,584 --> 00:57:45,053 (BIP) 1061 00:57:45,820 --> 00:57:47,355 (KONISMAN) 1062 00:57:47,388 --> 00:57:49,090 EVELYN: Oh! 1063 00:57:49,890 --> 00:57:52,093 - (JOBU RIYE) - (SOUPI) 1064 00:57:52,126 --> 00:57:53,361 Hmm. 1065 00:57:53,394 --> 00:57:55,096 (GASPING) 1066 00:57:55,129 --> 00:57:56,497 ALPHA WAYMOND: Ki kote li te sote? 1067 00:57:56,530 --> 00:57:58,633 Um, li soti nan kat modi a. 1068 00:57:58,666 --> 00:58:01,536 (MIZIK ROMANTIK JWE) 1069 00:58:01,569 --> 00:58:04,372 (FANM AP CHANTE SOU TELEVIZYON) ♪ Bate men w 1070 00:58:04,405 --> 00:58:05,506 ♪ Men mwen... ♪ 1071 00:58:05,540 --> 00:58:07,675 OFISYE ALPHA FI: Li parèt nan yon linivè 1072 00:58:07,708 --> 00:58:09,310 kote tout moun genyen... 1073 00:58:09,343 --> 00:58:11,879 ...hot dog olye pou yo dwèt. 1074 00:58:11,912 --> 00:58:13,314 Mwen vle di, li jis pa enpòtan 1075 00:58:13,347 --> 00:58:16,984 Konbyen fwa mwen wè li, Mwen tèlman deplase. (SNIFFLES) 1076 00:58:17,017 --> 00:58:19,886 - (tou de rele) - Oh, ou sispann li! 1077 00:58:19,919 --> 00:58:21,163 OFISYE ALPHA GASON: Yon branch evolisyonè 1078 00:58:21,187 --> 00:58:23,157 nan anatomi a nan ras imen an? 1079 00:58:25,024 --> 00:58:27,527 (APE GIBBERING) 1080 00:58:27,560 --> 00:58:30,431 (WIP EKZISITE) 1081 00:58:36,536 --> 00:58:38,138 OFISYE ALPHA GASON: Yon so konsa 1082 00:58:38,171 --> 00:58:39,673 ta fri pifò moun. 1083 00:58:39,706 --> 00:58:41,241 Tankou mwen te di... 1084 00:58:42,008 --> 00:58:43,343 ... li pa pifò moun. 1085 00:58:43,376 --> 00:58:45,645 Pa... Poukisa ou ye trete m konsa? 1086 00:58:45,678 --> 00:58:47,147 Yon minit, ou tèlman cho, 1087 00:58:47,180 --> 00:58:49,750 Lè sa a, yon minit, ou frèt ak terib. 1088 00:58:49,783 --> 00:58:52,619 (BABLÈ SOU TELEVIZYON) 1089 00:58:52,652 --> 00:58:54,187 Sa a se fou! 1090 00:58:54,220 --> 00:58:56,255 Ou kòmanse jwenn li. 1091 00:58:57,523 --> 00:58:59,258 Ki kote ou prale? 1092 00:58:59,291 --> 00:59:02,528 (VÈSYON DEFÒNÈ DE 'TOU SPRACH ZARATHUSTRA' AP JWE) 1093 00:59:06,265 --> 00:59:07,433 Uf! 1094 00:59:07,466 --> 00:59:09,602 JOBU: Ou konnen, nan tout Evelyns mwen te wè... 1095 00:59:11,103 --> 00:59:13,739 ... ou definitivman youn nan sa ki pi enteresan yo. 1096 00:59:13,772 --> 00:59:15,841 (BABLIYE KONTINYE SOU KAY) 1097 00:59:15,874 --> 00:59:18,444 (CHISOU) Kisa ou vle de mwen? 1098 00:59:22,147 --> 00:59:23,649 (RENPLE BWA) 1099 00:59:24,650 --> 00:59:26,085 Isit la. 1100 00:59:31,323 --> 00:59:34,259 Kite m ede w ouvri tèt ou, hein? 1101 00:59:35,393 --> 00:59:37,028 Hmm? 1102 00:59:37,929 --> 00:59:39,798 - Oh! - Isit la. 1103 00:59:43,467 --> 00:59:46,037 - (EVELYN GASPS DOUL) - Louvri. 1104 00:59:47,572 --> 00:59:49,207 Se OK. 1105 00:59:51,943 --> 00:59:53,712 Se OK. 1106 00:59:54,745 --> 00:59:55,847 Pran yon gade vit. 1107 00:59:55,880 --> 00:59:58,316 (BALE MIZIK JWE) 1108 01:00:08,092 --> 01:00:10,594 (BLIPPING) 1109 01:00:11,528 --> 01:00:13,697 - (GROUGROU) - FEM OFFISYE ALPHA: Oh, merde. 1110 01:00:13,730 --> 01:00:15,332 Kisa sa ye? 1111 01:00:15,365 --> 01:00:17,034 JOBU : yon jou mwen te raz 1112 01:00:17,067 --> 01:00:20,271 epi mwen mete tout bagay sou yon bagel. 1113 01:00:22,772 --> 01:00:24,641 Tout bagay. 1114 01:00:24,674 --> 01:00:28,946 Tout espwa mwen ak rèv mwen, ansyen kanè mwen yo, 1115 01:00:28,979 --> 01:00:30,280 chak ras chen, 1116 01:00:30,313 --> 01:00:33,117 chak dènye piblisite pèsonèl sou craigslist. 1117 01:00:34,651 --> 01:00:35,886 Sezam. 1118 01:00:35,919 --> 01:00:37,621 Grenn Poppy. 1119 01:00:38,688 --> 01:00:40,224 Sèl. 1120 01:00:41,224 --> 01:00:43,493 Epi li tonbe nan tèt li. 1121 01:00:43,526 --> 01:00:45,161 (JOBU RIYE) 1122 01:00:45,194 --> 01:00:47,096 Paske, ou wè, lè ou vrèman mete 1123 01:00:47,129 --> 01:00:49,832 tout bagay sou yon bagel, 1124 01:00:49,865 --> 01:00:51,901 li vin sa a. 1125 01:00:51,934 --> 01:00:53,903 Vini non. Kouri, Evelyn. 1126 01:00:53,936 --> 01:00:56,139 JOBU: verite a. 1127 01:00:57,439 --> 01:01:00,844 EVELYN: kisa la verite? 1128 01:01:02,811 --> 01:01:04,447 Anyen... 1129 01:01:05,814 --> 01:01:07,517 ... zafè. 1130 01:01:09,885 --> 01:01:11,454 Non, Joy. 1131 01:01:12,221 --> 01:01:14,591 Ou pa kwè sa. 1132 01:01:15,357 --> 01:01:17,760 Santi byen, pa vre? 1133 01:01:19,261 --> 01:01:21,264 Si pa gen anyen ki enpòtan... 1134 01:01:22,063 --> 01:01:24,499 ... Lè sa a, tout doulè a ak koupab ou santi 1135 01:01:24,532 --> 01:01:27,236 pou pa fè anyen nan lavi w... 1136 01:01:28,670 --> 01:01:30,505 ...li ale. 1137 01:01:35,243 --> 01:01:37,145 (CHANTE) ♪ Souse 1138 01:01:38,479 --> 01:01:40,883 ♪ Nan 1139 01:01:43,885 --> 01:01:46,054 ♪ Yon bagel. ♪ 1140 01:01:46,087 --> 01:01:48,757 (JARING MIZIK ap jwe) 1141 01:01:48,790 --> 01:01:50,893 (FÒMASYON) Non! 1142 01:01:51,859 --> 01:01:53,528 (TOULON) 1143 01:01:53,561 --> 01:01:55,297 - (FREN KLEMAN) - (THUD) 1144 01:02:00,200 --> 01:02:01,802 - (KREK) - Ah ba? 1145 01:02:01,835 --> 01:02:03,537 Mwen pa papa w. 1146 01:02:03,570 --> 01:02:05,906 Omwen pa youn nan ou konnen. 1147 01:02:05,939 --> 01:02:07,942 Mwen se Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,975 --> 01:02:09,910 - Huh! - Se pa ou menm tou! 1149 01:02:09,943 --> 01:02:12,213 (SNIFFS, GASPS) 1150 01:02:13,013 --> 01:02:15,149 Mesye, kisa wap fè la? 1151 01:02:15,182 --> 01:02:17,551 ALPHA GONG GONG: Nou bezwen ale. Jis swiv mwen. 1152 01:02:22,956 --> 01:02:26,193 (MIZIK TRANK EYE) 1153 01:02:31,932 --> 01:02:33,133 (PÒT OUVRI) 1154 01:02:33,166 --> 01:02:34,544 ALPHA WAYMOND: Mesye, Mwen gen sa a anba kontwòl. 1155 01:02:34,568 --> 01:02:37,437 ALPHA GONG GONG: Ankò, ou fè espre dezobeyi m ' 1156 01:02:37,470 --> 01:02:41,174 epi lakòz yon lòt lide yo dwe konpwomèt. 1157 01:02:41,207 --> 01:02:42,809 (CHEZWOULAN TOUBLITE) 1158 01:02:44,310 --> 01:02:48,147 Epi kounye a ou konnen sa nou dwe fè. 1159 01:02:48,180 --> 01:02:50,516 Non! Tanpri. 1160 01:02:50,549 --> 01:02:52,485 Li pa sanble ak anyen nou te wè. 1161 01:02:52,518 --> 01:02:55,254 Li te kapab finalman sispann Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,287 --> 01:02:57,857 Ou vle di mons la ki anndan pitit fi mwen an? 1163 01:02:57,890 --> 01:03:00,460 Bon, poukisa ou pa t di m ' sou li pi bonè? 1164 01:03:00,493 --> 01:03:03,062 Ki lòt moun Alpha yo ye pa di m? 1165 01:03:03,095 --> 01:03:05,365 Eske ou te wè li danse nonm sa a pou l mouri? 1166 01:03:05,398 --> 01:03:09,836 Pa gen okenn fason mwen ye Evelyn wap chache a. 1167 01:03:09,869 --> 01:03:12,204 Non, mwen wè li tèlman klè. 1168 01:03:12,237 --> 01:03:14,306 Gade kisa? 1169 01:03:15,807 --> 01:03:18,443 Mwen pa bon nan anyen. 1170 01:03:18,476 --> 01:03:19,678 Egzakteman. 1171 01:03:19,711 --> 01:03:22,147 Mwen te wè dè milye de Evelyns, 1172 01:03:22,180 --> 01:03:24,549 men pa janm yon Evelyn tankou ou. 1173 01:03:24,582 --> 01:03:27,419 Ou gen anpil objektif ou pa janm fini, 1174 01:03:27,452 --> 01:03:30,122 rèv ou pa janm swiv. 1175 01:03:30,155 --> 01:03:32,825 Ou ap viv pi move ou. 1176 01:03:34,692 --> 01:03:38,063 Mwen pa ka pi mal la. E sa chen cho? 1177 01:03:38,096 --> 01:03:40,365 Non, ou pa wè? 1178 01:03:40,398 --> 01:03:43,235 Chak echèk isit la branche nan yon siksè 1179 01:03:43,268 --> 01:03:45,203 pou yon lòt Evelyn nan yon lòt lavi. 1180 01:03:45,236 --> 01:03:48,339 Pifò moun sèlman gen kèk enpòtan 1181 01:03:48,372 --> 01:03:50,741 lòt chemen lavi tèlman pre yo. 1182 01:03:50,774 --> 01:03:53,077 Men ou, isit la, 1183 01:03:53,110 --> 01:03:56,047 ou kapab anyen 1184 01:03:56,080 --> 01:03:59,317 paske ou mal anpil nan tout bagay. 1185 01:04:01,852 --> 01:04:03,621 (ALPHA GONG GONG RI) 1186 01:04:03,654 --> 01:04:05,556 Ki sa ki bon tout pouvwa sa a lè lide li 1187 01:04:05,589 --> 01:04:09,326 deja tonbe nan dezòd sa, huh? 1188 01:04:09,359 --> 01:04:12,029 -(KAP KÒPÈ SOU PÒT) - JOY : bonjou ? 1189 01:04:12,062 --> 01:04:13,864 Bonjou? Manman, papa? Kisa k ap pase? 1190 01:04:13,897 --> 01:04:16,467 Non. Pa reponn li. 1191 01:04:16,500 --> 01:04:18,803 - Se youn nan ke trik nouvèl li yo. - (KONPE NAN PÒT) 1192 01:04:18,836 --> 01:04:22,073 Mesye, lekti nou yo endike se pa Jobu Tupaki. 1193 01:04:23,073 --> 01:04:24,442 Men si li pa la... 1194 01:04:24,475 --> 01:04:26,376 (BANGING KONTINYE) 1195 01:04:28,044 --> 01:04:29,212 Oh, kaka! 1196 01:04:29,245 --> 01:04:30,714 (FREEN KRIYE) 1197 01:04:32,482 --> 01:04:35,785 ALPHA GONG GONG: pa angaje! Kouri! Kouri! 1198 01:04:35,818 --> 01:04:38,588 Gade de sa yo isit la pandan mwen dil ak Jobu. 1199 01:04:38,621 --> 01:04:42,725 Mwen pa riske sekirite a nan vèsè Alpha pou sa a. 1200 01:04:42,758 --> 01:04:45,429 - (KANYON KANYON) - (Ròf) 1201 01:04:46,429 --> 01:04:48,565 Fè nou lwen soti nan Joy jan ou kapab. 1202 01:04:48,598 --> 01:04:50,133 - Poukisa? - Mwen pral tounen. Mwen pwomèt. 1203 01:04:50,166 --> 01:04:52,302 Non, non, non, tann. Poukisa ou pa... 1204 01:04:52,335 --> 01:04:53,403 - Eh? -(KAP KÒPÈ SOU PÒT) 1205 01:04:53,436 --> 01:04:55,071 - JOY : bonjou ? - Joy? 1206 01:04:55,104 --> 01:04:56,348 - Non, non... Sa pa... - Joy isit la! 1207 01:04:56,372 --> 01:04:57,783 - Non, non, non, sa pa Joy. - JOY : bonjou ? 1208 01:04:57,807 --> 01:05:01,411 - Joy? Joy, map vini. - JOY : kite'm antre. 1209 01:05:01,443 --> 01:05:04,647 WAYMOND : ok pran pasyans ! Sa a se lou. 1210 01:05:05,680 --> 01:05:08,350 - Joy, poukisa ou la? - Mwen pa gen okenn siy fou! 1211 01:05:08,383 --> 01:05:10,486 - Ey, lang dou! - Jis kisa k ap pase? 1212 01:05:10,519 --> 01:05:13,055 Mwen sèten gen yon trè bon eksplikasyon pou tout bagay sa yo... 1213 01:05:13,088 --> 01:05:14,423 (JOY AK EVELYN ap rele) 1214 01:05:14,456 --> 01:05:16,959 - (WAYMOND PALE MANDARIN) - JOY : sak fout manmi ?! 1215 01:05:16,992 --> 01:05:18,060 (EVELYN PALE MANDARIN) 1216 01:05:18,093 --> 01:05:20,062 Kisa wap fè? 1217 01:05:23,732 --> 01:05:25,134 (JOY SKOFFS) 1218 01:05:27,903 --> 01:05:30,573 Men... li twò pwisan. 1219 01:05:31,873 --> 01:05:34,443 - Eske nou tout gen yon konjesyon serebral? - (EVELYN soupi) 1220 01:05:43,817 --> 01:05:46,521 Ou se tankou maryonèt. Ou konnen? Maryonèt? 1221 01:05:46,554 --> 01:05:49,257 Ou ka fè bagay nòmalman ou pa ka fè. 1222 01:05:49,290 --> 01:05:51,359 Se tankou fim sa. 1223 01:05:51,392 --> 01:05:53,661 Um, ou... ou... fim sa... 1224 01:05:53,694 --> 01:05:55,163 OK, de kisa wap pale? 1225 01:05:55,196 --> 01:05:56,864 - WAYMOND : yon fim? - 'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,897 --> 01:05:58,032 - Kisa? - Eh? 1227 01:05:58,065 --> 01:05:59,000 'Raccaccoonie', ou konnen? 1228 01:05:59,033 --> 01:06:01,068 Moun ki gen chef la... (IMITE KOUCHE) 1229 01:06:01,101 --> 01:06:02,737 Epi li fè move manje. Phooey. 1230 01:06:02,770 --> 01:06:04,839 Lè sa a, sa a raccoon chita sou tèt li, 1231 01:06:04,872 --> 01:06:08,976 ooh, kontwole li, Apre sa, li kwit bon manje. 1232 01:06:09,009 --> 01:06:11,179 (RIKE) Èske ou vle di "ratatouy"? 1233 01:06:11,212 --> 01:06:12,747 'Ratatouy'? Mwen renmen fim sa. 1234 01:06:12,780 --> 01:06:15,148 Non Non, non, non, non, non. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,181 --> 01:06:16,316 Avèk raccoon la. 1236 01:06:16,349 --> 01:06:17,884 - OK... (Ri) - Raccoon? 1237 01:06:17,917 --> 01:06:19,653 Tout moun, sispann fè son! 1238 01:06:19,686 --> 01:06:22,822 Se konsa, gen yon raton Joy, epi gen yon raccoon mwen? 1239 01:06:22,855 --> 01:06:24,567 - (JOU RI ISTERIKMAN) - Epi yo ap kontwole nou? 1240 01:06:24,591 --> 01:06:26,426 Yeah, soti nan lòt linivè yo. 1241 01:06:26,459 --> 01:06:28,328 (tou de ri) 1242 01:06:28,361 --> 01:06:30,230 - Oh. OK. - Sa komik anpil, Evelyn. 1243 01:06:30,263 --> 01:06:33,967 OK, li son yon ti kras ridikil, men se vre. 1244 01:06:34,000 --> 01:06:35,502 Mwen sèmante bay Bondye, ou... 1245 01:06:35,535 --> 01:06:36,903 - Ou se moun macho. - (Ròf) 1246 01:06:36,936 --> 01:06:38,672 - WAYMOND : mwen renmen sa ! - JOY : oh wi. 1247 01:06:38,705 --> 01:06:41,174 (GONG GONG MURMI NAN KANTONÈZ) 1248 01:06:41,207 --> 01:06:42,484 WAYMOND: Ey cheri, pa enkyete w. 1249 01:06:42,508 --> 01:06:44,277 - Papi ap fè'w soti nan sa. - Ah ba? 1250 01:06:44,310 --> 01:06:47,614 Byen vit, pandan li distrè. 1251 01:06:48,414 --> 01:06:50,517 - Non. - Se sèlman pwotokòl. 1252 01:06:50,550 --> 01:06:53,452 Li ba li youn mwens linivè pou jwenn aksè. 1253 01:06:53,485 --> 01:06:54,762 - JOU: Bondye... - (TELEFÒN SELILÈ SONNE) 1254 01:06:54,786 --> 01:06:56,589 - Èske ou ka... - Oh, se Becky. 1255 01:06:56,622 --> 01:06:58,090 Bonjou, Becky. Kenbe la. 1256 01:06:58,123 --> 01:07:00,326 Ki jan ou espere defèt li nan chak linivè 1257 01:07:00,359 --> 01:07:02,061 si ou pa kapab menm touye l nan yon sèl? 1258 01:07:02,094 --> 01:07:03,462 JOY: Hey cherie. 1259 01:07:03,495 --> 01:07:05,464 Li se pitit fi ou. 1260 01:07:06,231 --> 01:07:09,401 - (JOY CHATTERS ENDISTEKMAN) - Kòman ou panse mwen santi? 1261 01:07:09,434 --> 01:07:11,370 Men, sa a se yon sakrifis 1262 01:07:11,403 --> 01:07:14,006 sa nesesè pou genyen lagè a. 1263 01:07:14,039 --> 01:07:16,642 - WAYMOND : ok la nou ale. - (BECKY CHATTERS SOU TELEFÒN) 1264 01:07:16,675 --> 01:07:19,111 (MIZIK DERANZANTE) 1265 01:07:20,946 --> 01:07:22,682 Ou dwe fè li. 1266 01:07:23,915 --> 01:07:25,551 Ale. 1267 01:07:25,584 --> 01:07:28,319 (BECKY KONTINYE CHAT) 1268 01:07:28,352 --> 01:07:29,654 Ale. 1269 01:07:29,687 --> 01:07:31,789 Wi, manman m kole m 'sou yon chèz. 1270 01:07:31,822 --> 01:07:33,958 - Uh, paske nan raton. - (WAYMOND GRUNTS) 1271 01:07:33,991 --> 01:07:36,069 - WAYMOND : ok pran pasyans. - JOY : wi, se yon istwa long. 1272 01:07:36,093 --> 01:07:38,129 - Papa ap eseye... - Sa fè yon jou. 1273 01:07:38,162 --> 01:07:41,600 (JOY KONTINYE CHAT) 1274 01:07:45,770 --> 01:07:46,838 Manman? 1275 01:07:46,871 --> 01:07:48,506 BECKY : mwen pa tankou sa a tout. 1276 01:07:48,539 --> 01:07:51,776 (MIZIK SISPANSIF JWE) 1277 01:07:58,049 --> 01:07:59,751 kisa ou ye... 1278 01:08:02,153 --> 01:08:03,922 ... kisa wap fè? 1279 01:08:07,424 --> 01:08:09,326 Hey! Mwen prèske te gen li. 1280 01:08:09,359 --> 01:08:10,827 - Oh, vini! - (KÒK ZAM) 1281 01:08:10,860 --> 01:08:12,262 Ou deja anba eple li. 1282 01:08:12,295 --> 01:08:14,464 Merde apa! Merde, li gen yon zam! 1283 01:08:14,497 --> 01:08:15,732 Tout moun, rete kalm! 1284 01:08:15,765 --> 01:08:17,376 Mwen panse ke li lè pou yon diskisyon fanmi! 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,469 Se OK, li nan OK, li nan OK. 1286 01:08:19,502 --> 01:08:21,672 (REPIRE FRANK) 1287 01:08:22,806 --> 01:08:25,175 Mwen p'ap kite ou touye li. 1288 01:08:25,208 --> 01:08:28,912 Ou pa wè kisa k ap pase nan tèt ou? 1289 01:08:30,146 --> 01:08:31,882 Nan linivè mwen an, 1290 01:08:31,915 --> 01:08:36,186 ou pouse pwòp pitit fi ou twò difisil jiskaske ou kase li. 1291 01:08:36,219 --> 01:08:39,089 (Ri sèch) Ou... 1292 01:08:39,122 --> 01:08:41,991 ... ou te kreye Jobu Tupaki. 1293 01:08:42,024 --> 01:08:44,093 Kilè li te resevwa tèlman bon nan angle? 1294 01:08:45,227 --> 01:08:47,296 Koulye a, mwen dwe sispann ou. 1295 01:08:47,329 --> 01:08:49,432 Sinon, li sèlman yon kesyon de tan 1296 01:08:49,465 --> 01:08:53,870 anvan ou vin jis tankou li. 1297 01:08:55,404 --> 01:08:59,675 Jis tankou li? 1298 01:08:59,708 --> 01:09:02,111 (BATMAN MIZIK SUSPENSIF) 1299 01:09:02,144 --> 01:09:03,212 (MIZIK KANPE) 1300 01:09:04,179 --> 01:09:05,748 (STOMPS) 1301 01:09:05,781 --> 01:09:08,851 - WAYMOND : eh? - Kisa wap fè? 1302 01:09:08,884 --> 01:09:11,721 Evelyn, mwen pa panse kounye a se yon bon moman pou danse! 1303 01:09:11,754 --> 01:09:14,123 (KANYON KORENYE, WIRRS) 1304 01:09:15,357 --> 01:09:16,692 (AN VWA WAYMOND) Baba, 1305 01:09:16,725 --> 01:09:18,426 Mwen konnen ou pa dakò avèm 1306 01:09:18,459 --> 01:09:19,994 men sa a se yon bagay Mwen dwe fè. 1307 01:09:20,027 --> 01:09:21,696 -Kisa... - Sa son etranj. 1308 01:09:21,729 --> 01:09:23,498 Non, non, non... (EZITE, GRIMI) 1309 01:09:23,531 --> 01:09:25,433 - EVELYN : ok. - GONG GONG: Tann! 1310 01:09:25,466 --> 01:09:26,710 Ou pa konnen kote ou pral sote. 1311 01:09:26,734 --> 01:09:29,371 - (WANS, RÈL) - (JOY AK WAYMOND EXCLAIM) 1312 01:09:29,404 --> 01:09:31,340 - Ase! - (KANYON KANYON) 1313 01:09:32,373 --> 01:09:34,142 VWA OTOMATIK: Avètisman. Enstab. 1314 01:09:34,175 --> 01:09:36,311 (FREKANS WARBLING) 1315 01:09:36,344 --> 01:09:39,014 (IMITE BIRDCALL) 1316 01:09:46,220 --> 01:09:47,689 Tanpri. 1317 01:09:47,722 --> 01:09:50,725 Mwen pa ka pèdi yon lòt moun ki renmen fènwa a. 1318 01:09:50,758 --> 01:09:54,895 - Avètisman. Enstab. - Pa enkyete w. Ou pa pral. 1319 01:09:56,096 --> 01:09:57,631 - (GAGS) - (KANYON KORENYE, WIRRS) 1320 01:09:57,664 --> 01:09:59,208 - (TOU DE EKKLAME NAN DEGOU) - (KOURYE BIP) 1321 01:09:59,232 --> 01:10:00,334 (TOULON) 1322 01:10:00,367 --> 01:10:02,036 (BIP RAPID) 1323 01:10:03,537 --> 01:10:04,705 (PÒT OUVRI) 1324 01:10:04,738 --> 01:10:07,141 (MIZIK ROCK KAP JWE SOU STEREO) 1325 01:10:07,174 --> 01:10:10,411 Hey, uh, netwaye nan la, oke? 1326 01:10:10,444 --> 01:10:12,146 Isit la. Oh! 1327 01:10:14,748 --> 01:10:16,183 Ki kote li te sote?! 1328 01:10:16,216 --> 01:10:17,885 Padon, Ah Ba. 1329 01:10:17,918 --> 01:10:19,019 (BIP) 1330 01:10:20,420 --> 01:10:22,189 - JOY : wa ! - EVELYN : ok ! 1331 01:10:22,222 --> 01:10:23,800 - Vini non, vini non! - Jezi, manman! 1332 01:10:23,824 --> 01:10:25,064 - Konsa! - GONG GONG: Oh non! 1333 01:10:25,091 --> 01:10:26,869 - WAYMOND : Oh mon Dieu ! - EVELYN : vini non ! 1334 01:10:26,893 --> 01:10:28,262 - JOU : oh ! - GONG GONG: Non! 1335 01:10:29,062 --> 01:10:30,931 VWA OTOMATIK: Avètisman, lide fraktire. 1336 01:10:30,964 --> 01:10:34,567 Voye chak kavalye ak yon kontrepati nan zòn nan. 1337 01:10:34,600 --> 01:10:36,803 - Kounye a! - (ALAM BLARING) 1338 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 ALPHA GONG GONG: Yon lòt fwa ankò, vèsè Alpha a jwenn tèt li 1339 01:10:40,439 --> 01:10:44,911 kòm dènye liy defans lan kont dezòd total. 1340 01:10:44,944 --> 01:10:49,048 Fè kouraj. Evelyn sa a se fè tèt di tankou lòt yo. 1341 01:10:49,081 --> 01:10:51,250 Li pa ban nou okenn chwa. 1342 01:10:51,283 --> 01:10:55,822 Nou dwe touye l anvan li vin yon lòt Jobu Tupaki. 1343 01:10:57,656 --> 01:11:00,059 - Kè kontan. - JOY : oh kisa? 1344 01:11:00,092 --> 01:11:01,928 Joy... Joy... 1345 01:11:02,828 --> 01:11:06,999 Mwen konnen ou gen santiman sa yo, 1346 01:11:07,032 --> 01:11:10,869 santiman ki fè ou tris konsa. 1347 01:11:11,669 --> 01:11:16,041 Sa fè ou jis... jis vle abandone. 1348 01:11:17,408 --> 01:11:19,244 Se pa fòt ou. 1349 01:11:20,211 --> 01:11:21,747 Se pa fòt ou. 1350 01:11:22,514 --> 01:11:24,416 Mwen konnen. (REPIRE FRANK) 1351 01:11:25,483 --> 01:11:27,619 Se... se li. 1352 01:11:27,652 --> 01:11:30,455 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,488 --> 01:11:32,524 (JOY GRIMI) 1354 01:11:32,557 --> 01:11:35,927 Li gen nanm ou... 1355 01:11:35,960 --> 01:11:37,729 ...nan pla men l. 1356 01:11:37,762 --> 01:11:39,064 De kisa wap pale? 1357 01:11:39,097 --> 01:11:43,235 Sèl fason mwen kapab bat li pou sove ou... 1358 01:11:44,302 --> 01:11:46,804 ...se vin tankou li. 1359 01:11:50,874 --> 01:11:52,176 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,209 --> 01:11:54,578 Pitit fi ou a pi lwen pase sove. 1361 01:11:54,611 --> 01:11:56,747 E byento ou pral tou. 1362 01:12:00,851 --> 01:12:02,586 Tan ou fini. 1363 01:12:02,619 --> 01:12:04,989 Jwenn kousinen sote ou yo. 1364 01:12:06,323 --> 01:12:11,095 - (FANM KRIYE) - (KANTE) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:11,128 --> 01:12:14,298 (MOUN BUBLING, MOUGREYEN ENDISTEN) 1366 01:12:14,331 --> 01:12:17,001 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,237 --> 01:12:23,440 (ODYO DEFÒME) 1368 01:12:24,640 --> 01:12:26,910 (VWA JWA AP EKO) Manman? Manman? 1369 01:12:26,943 --> 01:12:29,513 WAYMOND : mwen panse w ap pouse bagay yo twò lwen. 1370 01:12:31,614 --> 01:12:33,082 Oswa pa ase lwen. 1371 01:12:33,115 --> 01:12:34,817 - (GAZ SIP) - (WAYMOND AK JOY GASPING) 1372 01:12:34,850 --> 01:12:37,020 WAYMOND: Oh, Bondye mwen! Oh, Bondye mwen! 1373 01:12:39,755 --> 01:12:41,291 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,324 --> 01:12:42,992 - Ugh! - Oh, Bondye mwen. 1375 01:12:43,025 --> 01:12:45,728 - (KOURSYÈL BIP) - (SOLTÈ KAP GRANTE) 1376 01:12:45,761 --> 01:12:47,030 - (KRACHE) - WAYMOND : oh ! 1377 01:12:47,063 --> 01:12:48,807 - JOY : sa wap fè?! - (KOURSYÈL BIP, BIP) 1378 01:12:48,831 --> 01:12:50,900 (GONG GONG PALE KANTONÈZ) 1379 01:12:50,933 --> 01:12:52,902 - (JENN EVELYN RELE) - (GONG GONG RELE) 1380 01:12:52,935 --> 01:12:54,938 (TUNE TONDE) 1381 01:12:56,939 --> 01:12:59,008 (Foul moun ap bat bravo) 1382 01:12:59,774 --> 01:13:02,544 (JWE MIZIK TRADISYONÈL) 1383 01:13:02,577 --> 01:13:04,513 (REPLE PROFONMAN) 1384 01:13:12,654 --> 01:13:15,324 (CHANTE NAN MANDARIN) 1385 01:13:16,458 --> 01:13:18,594 (Aplodisman) 1386 01:13:24,065 --> 01:13:26,502 (KANTE KONTINYE) 1387 01:13:50,824 --> 01:13:52,593 JOY: manmi! (TOUS) 1388 01:13:52,626 --> 01:13:54,061 - (EVELYN GRIMI) - (VWA KRAKS) 1389 01:13:54,094 --> 01:13:56,130 - (ODYANS GASPS) - (KLEGÒJ) 1390 01:13:56,163 --> 01:13:59,000 - (GRUNT) - (ESTATIK SOU KOUYE) 1391 01:14:00,734 --> 01:14:02,403 (MOUN ap rele) 1392 01:14:04,304 --> 01:14:06,607 (MAN GOUYEN) 1393 01:14:06,640 --> 01:14:08,109 (FANM KAP RELE) 1394 01:14:08,142 --> 01:14:10,478 (GAGGING) 1395 01:14:12,011 --> 01:14:13,713 (GOLPE, TOS) 1396 01:14:13,746 --> 01:14:15,448 (KANYON KORENYE, WIRRS) 1397 01:14:15,481 --> 01:14:18,418 (MOUN GREYE EPI RELE) 1398 01:14:18,451 --> 01:14:20,286 (RELE) 1399 01:14:20,319 --> 01:14:21,688 (KOORYE BIP) 1400 01:14:21,721 --> 01:14:23,423 (BLARES KÒN MACHIN) 1401 01:14:24,724 --> 01:14:26,259 (EVELYN ap chante NAN MANDARIN KONTINYE) 1402 01:14:26,292 --> 01:14:27,427 (EVELYN rele) 1403 01:14:27,460 --> 01:14:30,730 (FÒMASYON JWE MIZIK TRADIsyonèl) 1404 01:14:30,763 --> 01:14:33,634 (TOUT ap rele) 1405 01:14:48,380 --> 01:14:49,448 Arggh! 1406 01:14:54,519 --> 01:14:55,955 Oh! 1407 01:14:59,925 --> 01:15:01,193 (JOY GASPS) 1408 01:15:01,226 --> 01:15:04,296 (EVELYN KANTE KONTINYE) 1409 01:15:09,401 --> 01:15:10,836 (JOU EKSLAME) 1410 01:15:10,869 --> 01:15:13,706 - (MOUN GEMI) - Sentespri... kaka. 1411 01:15:13,739 --> 01:15:15,307 Èske li mouri? 1412 01:15:16,074 --> 01:15:17,976 - (THUD) - (Gremi yon fason fèb) 1413 01:15:18,009 --> 01:15:20,112 Gade, pa mouri. Ale! 1414 01:15:20,145 --> 01:15:22,345 - Sa definitivman pa... - Fè vit, tanpri. Ale vit! 1415 01:15:22,914 --> 01:15:24,916 (PANTING) OK, vini, mesye. 1416 01:15:24,949 --> 01:15:27,218 (TOUT TANTAN) 1417 01:15:27,251 --> 01:15:28,686 Papa, ale! 1418 01:15:28,719 --> 01:15:30,722 (CHEN GROUMAN AK PLENI) 1419 01:15:30,755 --> 01:15:32,123 (CHEN YELPS) 1420 01:15:34,425 --> 01:15:35,693 (GRIMI, TOUSE) 1421 01:15:35,726 --> 01:15:37,195 JOY: o Bondye mwen. 1422 01:15:38,529 --> 01:15:39,931 (CHEN K ap grandi) 1423 01:15:39,964 --> 01:15:43,368 Èske pitit mwen an vle ale fè yon ti mache? 1424 01:15:44,335 --> 01:15:45,803 (CHEN RANGOU) 1425 01:15:45,836 --> 01:15:47,539 (BÒS) 1426 01:15:50,407 --> 01:15:52,076 (HUFFS) 1427 01:15:52,109 --> 01:15:53,811 GWO NEN: Yow! 1428 01:15:53,844 --> 01:15:55,012 (CHEN K ap grandi) 1429 01:15:55,045 --> 01:15:56,247 (KRIMEN) 1430 01:15:56,280 --> 01:15:58,116 - GWO NEN : non ! - (CHEN ap jape) 1431 01:15:58,149 --> 01:16:00,618 Oh, Johnny! Oh! 1432 01:16:03,153 --> 01:16:04,287 JOY: soda zoranj? 1433 01:16:04,320 --> 01:16:06,123 - Eh? - Kisa lap fè? 1434 01:16:06,156 --> 01:16:07,933 WAYMOND: Mwen panse ki lè li fè yon bagay dwòl 1435 01:16:07,957 --> 01:16:09,726 li ede l goumen, li ba li pouvwa. 1436 01:16:09,759 --> 01:16:11,428 (KOORÈS KÒWÒL) 1437 01:16:12,796 --> 01:16:14,131 Padon, ti bebe. 1438 01:16:15,965 --> 01:16:18,368 (RELE) 1439 01:16:18,401 --> 01:16:20,437 - (KOURYE BIP) - (MANJE CHIFWA) 1440 01:16:20,470 --> 01:16:23,640 - (MAN RI) - FANM : mande'l yon lòt. 1441 01:16:29,412 --> 01:16:31,248 - (JOHNNY YELPS) - (GWO NEN GASPS) 1442 01:16:31,281 --> 01:16:33,049 - Non! Johnny! - (JOHNNY ap rele) 1443 01:16:33,082 --> 01:16:34,318 (JOY GASPS) 1444 01:16:35,985 --> 01:16:37,987 (KLIYAN YO MANJE) 1445 01:16:38,020 --> 01:16:39,489 MAN: ze fri? 1446 01:16:40,622 --> 01:16:43,793 Ou... femèl. 1447 01:16:44,827 --> 01:16:46,195 (SOUP KÒ) 1448 01:16:46,995 --> 01:16:48,564 EVELYN: ale! 1449 01:16:48,597 --> 01:16:49,932 (GREMI) 1450 01:16:49,965 --> 01:16:52,301 (Rapi byen fon) Huh? 1451 01:16:52,334 --> 01:16:54,070 - (PALE ENDISTEN) - FANM : Oh... 1452 01:16:54,837 --> 01:16:56,205 Evelyn, si ou pa monte, 1453 01:16:56,238 --> 01:16:58,107 Mwen bay kèk nan chanjman ou yo nan Chad. 1454 01:16:58,140 --> 01:17:00,576 - (KOUTO KLANK) - (DINÈ YO EKSLAME) 1455 01:17:00,609 --> 01:17:02,878 FANM: wi! (Ri) 1456 01:17:02,911 --> 01:17:04,680 - GASON : Oh mon Dieu ! - FANM : oh bon! 1457 01:17:04,713 --> 01:17:05,981 Mwen gen yon foto! 1458 01:17:06,014 --> 01:17:09,385 (BÒN SOUP) 1459 01:17:18,793 --> 01:17:20,562 Ale. 1460 01:17:25,199 --> 01:17:26,835 (EVELYN ap plenyen) 1461 01:17:26,868 --> 01:17:28,603 (TOU DE GRUYE) 1462 01:17:31,939 --> 01:17:33,708 (MAN RELE) 1463 01:17:33,741 --> 01:17:35,577 (TOU DE EXKLAME) 1464 01:17:38,679 --> 01:17:40,181 (GASPS) 1465 01:17:40,214 --> 01:17:42,517 (TOU DE GRUYE) 1466 01:17:53,927 --> 01:17:56,363 - (SONE METAL) - (TOU DE GEMI) 1467 01:17:58,531 --> 01:18:00,534 (MOUN ki anfle) 1468 01:18:03,970 --> 01:18:05,439 - (TOU DE GRUYE) - GASON: sispann... 1469 01:18:05,472 --> 01:18:07,149 - WAYMOND : eh? sak pase? - EVELYN : ou sispann! 1470 01:18:07,173 --> 01:18:08,308 Mwen panse ke yo pèdi yo... 1471 01:18:08,341 --> 01:18:10,110 - EVELYN : sispann! - ..pouvwa? 1472 01:18:11,077 --> 01:18:12,512 Mesye? 1473 01:18:12,545 --> 01:18:14,615 Mwen pral bezwen yon lòt pad sote. 1474 01:18:14,648 --> 01:18:16,817 OFISYE ALPHA: Resevwa enfòmasyon. Plis pase. 1475 01:18:20,020 --> 01:18:21,322 (UNZIPS) 1476 01:18:23,423 --> 01:18:25,201 Mwen panse ke li bezwen fè yon bagay etranj ankò. 1477 01:18:25,225 --> 01:18:26,760 Kisa lap fè? 1478 01:18:26,793 --> 01:18:29,295 - (GRUNT) - (EVELYN rele) 1479 01:18:30,663 --> 01:18:32,432 (TOU DE GRUYE) 1480 01:18:37,569 --> 01:18:40,039 Oh, Bondye mwen. Li ap eseye kole l nan bounda li. 1481 01:18:40,072 --> 01:18:41,841 - Non! - (GRUNT) 1482 01:18:42,942 --> 01:18:44,377 - Non, non, non! - Ah... Non! 1483 01:18:46,312 --> 01:18:48,214 Ah, Evelyn, fè jumping jacks! 1484 01:18:48,247 --> 01:18:49,615 Sa pa dwòl ditou. 1485 01:18:49,648 --> 01:18:51,050 WAYMOND: Um... bat li yon kalòt! 1486 01:18:51,083 --> 01:18:52,752 JOY: non, non, non, non! 1487 01:18:52,785 --> 01:18:54,854 Manman, jis soufle sou nen li! 1488 01:18:54,887 --> 01:18:56,155 EVELYN: kisa? 1489 01:18:56,188 --> 01:18:57,757 Li pral fè l 'envolontèman 1490 01:18:57,790 --> 01:18:59,425 rèl epi fè bwi etranj. 1491 01:18:59,458 --> 01:19:01,894 WAYMOND: fè'l konfyans, Evelyn! Li vrèman etranj. 1492 01:19:01,927 --> 01:19:03,830 - (MOUN ap rele) - (PAS KOURI) 1493 01:19:06,931 --> 01:19:10,168 (MIZIK DRAMATIK JWE) 1494 01:19:17,875 --> 01:19:19,578 (KOURSYÈL BOUYE) 1495 01:19:20,678 --> 01:19:21,846 (BIP) 1496 01:19:21,879 --> 01:19:23,615 (TOU DE GRUYE) 1497 01:19:23,648 --> 01:19:25,717 - (PRAN PWOFÒM SOUF, SOUFLÈ) - (RELÈ) 1498 01:19:25,750 --> 01:19:27,786 (KOORÈY BOU, BIP) 1499 01:19:27,819 --> 01:19:29,488 (GROYEN) 1500 01:19:33,825 --> 01:19:36,695 (MIZIK SISPANSIF JWE) 1501 01:19:40,931 --> 01:19:43,401 (TOU DE GRUYE) 1502 01:19:45,869 --> 01:19:47,505 (TOU DE EXKLAME) 1503 01:19:52,876 --> 01:19:54,511 (MAN GEMI) 1504 01:19:54,544 --> 01:19:56,313 - Wow manmi vreman bon. - (EXPALE) 1505 01:19:56,346 --> 01:19:58,516 - GASON : eh ! - (GRUNT) 1506 01:20:00,017 --> 01:20:01,552 (GASPS) Padon. 1507 01:20:05,856 --> 01:20:07,925 (MIZIK TENSE KAP JWE) 1508 01:20:13,363 --> 01:20:15,299 (tou de rele) 1509 01:20:21,170 --> 01:20:22,572 Oh! 1510 01:20:24,707 --> 01:20:26,309 Arggh! 1511 01:20:27,743 --> 01:20:29,579 (THUDS) 1512 01:20:34,216 --> 01:20:35,885 Ahh! 1513 01:20:37,887 --> 01:20:40,357 (MIZIK MINÈS KAP JWE) 1514 01:20:47,897 --> 01:20:49,332 (GASON yo ap plenyen) 1515 01:20:52,301 --> 01:20:54,770 - (ODYANS RI) - (GAGS) 1516 01:20:54,803 --> 01:20:56,505 (EVELYN TOUSE NAN FILM) 1517 01:20:56,538 --> 01:20:58,340 VWA OTOMATIK: Rive nan kapasite mantal. 1518 01:20:58,373 --> 01:21:00,175 (ALAM BLARING) 1519 01:21:00,208 --> 01:21:01,843 Rive nan kapasite mantal. 1520 01:21:01,876 --> 01:21:03,278 (EVELYN GRUNT) 1521 01:21:04,079 --> 01:21:05,047 Merde apa! 1522 01:21:05,080 --> 01:21:06,314 (TOUDE GEMI) 1523 01:21:06,347 --> 01:21:09,351 - Oy! - Mwen dezole, Evelyn. 1524 01:21:09,384 --> 01:21:11,520 - Fraktire lespri. - Nou pral mouri ansanm. 1525 01:21:11,553 --> 01:21:14,423 - (KLIK PIN GRENAD) - (VOLE BUZZING) 1526 01:21:16,257 --> 01:21:17,426 (SNIFFS) 1527 01:21:17,459 --> 01:21:19,261 (KANYON KANYON, WIRRI AK BIP) 1528 01:21:19,294 --> 01:21:21,897 (KUNG FU MÈT PALE MANDARIN) 1529 01:21:27,368 --> 01:21:28,804 (PINKY STRAINING) 1530 01:21:29,904 --> 01:21:31,172 - (EVELYN GRUNT) - (GASPS) 1531 01:21:31,205 --> 01:21:33,307 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1532 01:21:33,340 --> 01:21:34,609 (THUDS) 1533 01:21:35,709 --> 01:21:37,712 - FANM : pran li. Mwen wè li. - GASON : ann ale! 1534 01:21:44,985 --> 01:21:46,654 (WIN WOOSHES) 1535 01:21:49,056 --> 01:21:52,393 (MIZIK DRAMATIK JWE) 1536 01:21:55,195 --> 01:21:56,764 (RELE) 1537 01:21:56,797 --> 01:21:58,633 (RELE) 1538 01:22:07,040 --> 01:22:08,942 (RUMBING) 1539 01:22:13,112 --> 01:22:14,380 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,413 --> 01:22:16,316 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,349 --> 01:22:17,493 - (EVELYN soupi) - Whoa, whoa! 1542 01:22:17,517 --> 01:22:19,753 (Gemi, PALE MANDARIN) 1543 01:22:22,121 --> 01:22:24,357 Pa bezwen eksplike. 1544 01:22:26,259 --> 01:22:28,128 Mwen te gade ou. 1545 01:22:28,161 --> 01:22:30,797 (Ri) Ou tounen! 1546 01:22:31,697 --> 01:22:33,700 Ou te wè jan mwen bon? 1547 01:22:34,800 --> 01:22:36,302 Mwen pral fè li. 1548 01:22:36,335 --> 01:22:40,039 Mwen pral defèt ke Jobu Tupaki. 1549 01:22:40,072 --> 01:22:42,809 Hey. Ou gen non li byen. 1550 01:22:42,842 --> 01:22:44,343 (tou de ri) 1551 01:22:44,376 --> 01:22:48,981 Evelyn, sa w ap fè a se fou, ensousyan. 1552 01:22:49,014 --> 01:22:52,484 Plan estipid ou yon jan kanmenm sove pitit fi ou 1553 01:22:52,517 --> 01:22:56,422 te jere yo pise tout moun nan multivès la. 1554 01:22:57,622 --> 01:22:59,658 Men, li jis ta ka travay. 1555 01:23:00,892 --> 01:23:03,262 (TOUSE, GASPING) 1556 01:23:03,295 --> 01:23:04,596 kisa? kisa? (EKKLÈ) 1557 01:23:04,629 --> 01:23:06,865 (KREKILITE ELEKTRIK) 1558 01:23:06,898 --> 01:23:10,402 (SOMBRE MIZIK JWE) 1559 01:23:17,776 --> 01:23:20,012 ALPHA WAYMOND : mwen sèlman swete Mwen ta ka la 1560 01:23:20,045 --> 01:23:21,245 pou wè ou fini sa. 1561 01:23:21,278 --> 01:23:23,214 Kisa ou vle di, ou pa wè mwen fini? 1562 01:23:23,247 --> 01:23:25,316 Mwen rekonesan 1563 01:23:25,349 --> 01:23:26,984 chans sa a te janti ase 1564 01:23:27,017 --> 01:23:29,921 pou nou gen sa yo dènye ti moman ansanm. 1565 01:23:29,954 --> 01:23:31,656 (REPIRE FRANK) 1566 01:23:33,824 --> 01:23:35,426 (GASPING) 1567 01:23:45,936 --> 01:23:47,472 Alpha Waymond? 1568 01:23:48,239 --> 01:23:50,074 (GASPS) Alpha Waymond? 1569 01:23:50,107 --> 01:23:52,276 sak pase? 1570 01:23:52,309 --> 01:23:54,646 Èske mwen te Raccoon Waymond ankò? 1571 01:23:56,280 --> 01:23:57,681 (EVELYN soupi) 1572 01:23:57,714 --> 01:23:59,549 Raccoon Waymond mouri. 1573 01:23:59,582 --> 01:24:01,785 (APLIKASYON LANT) 1574 01:24:03,219 --> 01:24:05,022 WAYMOND: Se Raccoon Joy? 1575 01:24:06,022 --> 01:24:07,491 Èske mwen jwenn li? 1576 01:24:09,659 --> 01:24:11,595 Mwen kapab sispann ou, Jobu... (EKO) 1577 01:24:11,628 --> 01:24:14,898 ...kounye a mwen rive tout potansyèl mwen. 1578 01:24:14,931 --> 01:24:17,434 Oh, ou toujou pa ka wè sa k ap pase. 1579 01:24:17,467 --> 01:24:19,536 Non, mwen wè klè. 1580 01:24:19,569 --> 01:24:23,073 Plis klè pase tout tan anvan. 1581 01:24:23,106 --> 01:24:25,542 (ENÈJI KOTE AK BUZZING) 1582 01:24:25,575 --> 01:24:27,578 (kraze) 1583 01:24:31,681 --> 01:24:33,849 - (RECHE) - (WAYMOND GASPS) 1584 01:24:38,253 --> 01:24:40,556 Oh, Bondye mwen! Evelyn. 1585 01:24:41,857 --> 01:24:43,125 Oh, Bondye mwen! 1586 01:24:45,027 --> 01:24:47,830 - JOBU : damn. Se konsa, fèmen. - (APARÈY BIPI) 1587 01:24:47,863 --> 01:24:51,066 - WAYMOND : Evelyn? Evelyn? - (TON PLAT) 1588 01:24:51,099 --> 01:24:52,802 Tanpri ede l. 1589 01:24:53,602 --> 01:24:55,972 JOBU: map revew byento. 1590 01:24:57,005 --> 01:25:00,209 (KANTE) ♪ Yon kote deyò 1591 01:25:01,209 --> 01:25:03,879 ♪ Nan tout bri sa yo... ♪ 1592 01:25:03,912 --> 01:25:06,015 pa kite! Ede l, tanpri! 1593 01:25:06,048 --> 01:25:08,017 Ede! Ede! 1594 01:25:09,284 --> 01:25:12,120 (MIZIK DRAMATIK JWE) 1595 01:25:29,403 --> 01:25:32,040 (ODYANS AP AploDI) 1596 01:25:33,341 --> 01:25:35,243 (GASPS) 1597 01:25:42,483 --> 01:25:44,452 Kote li ye? 1598 01:25:44,485 --> 01:25:46,087 Kote pitit fi nou an? 1599 01:25:49,456 --> 01:25:50,891 Pitit fi? 1600 01:25:51,658 --> 01:25:54,662 (Aplodisman KONTINYE) 1601 01:25:55,895 --> 01:25:57,497 (GRUNT) 1602 01:25:57,530 --> 01:25:58,641 - (KÒN MACHIN KÒN) - (GRUNT) 1603 01:25:58,665 --> 01:26:00,901 (ODYANS EKSLAME) 1604 01:26:03,603 --> 01:26:05,272 (RAKON KANTE) ♪ Nou se fanmi 1605 01:26:05,305 --> 01:26:06,640 CHAD: ♪ Nou se yon fanmi 1606 01:26:06,673 --> 01:26:08,909 -RACCOON : ♪ Culinaryly -CHAD : ♪ Culinaryly 1607 01:26:08,942 --> 01:26:12,980 Toulede: ♪ Kounye a nap kwit... ♪ 1608 01:26:13,747 --> 01:26:15,691 - Oh, Raccaccoonie. - ♪ Lè pèsonn pa gade... ♪ 1609 01:26:15,715 --> 01:26:17,517 CHAD: mwen pa konnen kisa mwen ta fè san ou. 1610 01:26:17,550 --> 01:26:19,186 Raccaccoonie? 1611 01:26:19,219 --> 01:26:21,221 CHAD: Wi, nou fè yon ekip trè bon. 1612 01:26:21,254 --> 01:26:22,756 RACCOON: ♪ Culinaryly... ♪ 1613 01:26:22,789 --> 01:26:24,332 - ( OBJÈ KOTE) - (RACCOON GASPS) 1614 01:26:24,356 --> 01:26:25,691 - Oh non! - CHAD: uh... 1615 01:26:25,724 --> 01:26:27,960 Ou... ou pa ka di pèsonn. 1616 01:26:27,993 --> 01:26:30,996 Li wè twòp. Ou konnen sa sa vle di. 1617 01:26:31,029 --> 01:26:33,299 - Jwenn li! Jwenn li! - Non, non, mwen sipliye w. 1618 01:26:33,332 --> 01:26:34,734 - Non, non! - Jwenn li! Jwenn li! 1619 01:26:34,767 --> 01:26:35,877 - Non, mwen... Non. Non! - CHAD : tanpri. 1620 01:26:35,901 --> 01:26:37,436 - Jwenn li! - Jis ale! Jis ale! 1621 01:26:37,469 --> 01:26:39,105 (CHEF EVELYN RELE) 1622 01:26:39,138 --> 01:26:41,007 (MIZIK RÈV AP JWE) 1623 01:26:42,074 --> 01:26:43,743 (GASPS) 1624 01:26:45,144 --> 01:26:46,612 Kisa ou vle? 1625 01:26:46,645 --> 01:26:48,547 HOT DOG DEIRDRE: mwen vle ou. 1626 01:26:48,580 --> 01:26:50,616 Non! 1627 01:26:50,649 --> 01:26:52,852 Sispann sa! 1628 01:26:52,885 --> 01:26:55,521 - (MAN KAP CHANTE ENDISTEN) - Oh! 1629 01:26:55,554 --> 01:26:57,156 - Oh! - Rete tounen! 1630 01:26:57,189 --> 01:26:58,424 Sa a se mal! 1631 01:26:58,457 --> 01:27:00,692 - Sa a pa bon! - Kisa? Li pa mal! 1632 01:27:00,725 --> 01:27:02,560 (HOT DOG EVELYN GRUNT) 1633 01:27:02,593 --> 01:27:03,995 (PAS KOURI) 1634 01:27:04,028 --> 01:27:06,264 (MIZIK ROMANTIK KAP JWE SOU TELEVIZYON) 1635 01:27:06,297 --> 01:27:07,833 (KÒL PÒT) 1636 01:27:11,669 --> 01:27:13,372 (Sopinye) 1637 01:27:16,674 --> 01:27:18,410 STAR FILM EVELYN: mwen... mwen an reta. 1638 01:27:18,443 --> 01:27:20,812 (WAYMOND PALE MANDARIN) 1639 01:27:22,280 --> 01:27:26,718 Mwen ka panse ak kèlkeswa istwa san sans Mwen vle ak yon kote... 1640 01:27:29,253 --> 01:27:31,623 - (WAYMOND PALE ENDISTEKMAN) - (GREMI) 1641 01:27:31,656 --> 01:27:33,558 (RESPIRE LOU) 1642 01:27:33,591 --> 01:27:34,759 (EVELYNS ap rele byen fò) 1643 01:27:34,792 --> 01:27:37,795 - (SONN PWOGÈT) - (REPIRE LOU) 1644 01:27:39,296 --> 01:27:40,731 (WAYMOND PALE) 1645 01:27:42,632 --> 01:27:44,468 (pantan) 1646 01:27:44,501 --> 01:27:46,203 Mwen te fè li. 1647 01:27:46,236 --> 01:27:47,905 WAYMOND: eh? 1648 01:27:53,910 --> 01:27:55,612 Pa bliye bonbon sa yo. 1649 01:27:55,645 --> 01:27:57,415 Miss Deirdre vrèman renmen yo. 1650 01:28:00,617 --> 01:28:03,420 (PÒT OUVRI, FEMEN) 1651 01:28:03,453 --> 01:28:05,155 (SONN PWOGÈT) 1652 01:28:05,188 --> 01:28:06,924 (kraze) 1653 01:28:08,592 --> 01:28:11,829 (MOUSIK JWE) 1654 01:28:15,297 --> 01:28:16,833 (EXPALE PROFONMAN) 1655 01:28:16,866 --> 01:28:18,968 - (MIZIK KANPE) - (SONNÈT BON) 1656 01:28:20,803 --> 01:28:22,772 (GASON VOCALIZ) 1657 01:28:22,805 --> 01:28:24,474 (GASON SCATTING) 1658 01:28:24,507 --> 01:28:25,975 (PALE MANDARIN) 1659 01:28:28,377 --> 01:28:29,913 Vini non. 1660 01:28:30,846 --> 01:28:32,415 (MOUN ki ap ri) 1661 01:28:32,448 --> 01:28:34,451 (MIZIK SISPANSIF JWE) 1662 01:28:36,819 --> 01:28:39,489 Bonjou, Madam Wang. 1663 01:28:39,522 --> 01:28:41,123 Hey, manman. Kidonk, sou maten an... 1664 01:28:41,156 --> 01:28:42,892 - Ase ak ke trik nouvèl ou yo. - Kisa? 1665 01:28:42,925 --> 01:28:44,202 - Mwen konnen ou nan la. - Whoa. 1666 01:28:44,226 --> 01:28:45,737 - Soti nan pitit fi mwen an. - (Riyon) OK! 1667 01:28:45,761 --> 01:28:47,363 Manmi, ou gentan sou? 1668 01:28:51,499 --> 01:28:53,502 - Hey, Becky. - Mmm-hmm? 1669 01:28:54,669 --> 01:28:57,406 Èske ou ka ede papa m? ak pati a? 1670 01:28:59,274 --> 01:29:00,775 Kounye a? 1671 01:29:00,808 --> 01:29:02,878 - Wi. - EVELYN : ale Becky. 1672 01:29:02,911 --> 01:29:04,679 (REPIRE FRANK) Ale. Ale. 1673 01:29:04,712 --> 01:29:06,281 (BECKY BOUCH) 1674 01:29:07,248 --> 01:29:08,917 Mèsi, cheri. 1675 01:29:12,887 --> 01:29:15,023 Ou wè tout bagay, pa vre? 1676 01:29:19,694 --> 01:29:22,664 Ou ka wè 1677 01:29:22,697 --> 01:29:24,533 kijan tout bagay... 1678 01:29:25,667 --> 01:29:27,902 ...se jis yon reyajman o aza 1679 01:29:27,935 --> 01:29:32,306 nan patikil nan yon sipèpozisyon vibre. 1680 01:29:33,340 --> 01:29:34,942 (LAM KLANK) 1681 01:29:35,709 --> 01:29:37,778 (PÒT PRIZON FÈMEN) 1682 01:29:37,811 --> 01:29:40,214 Mwen pa gen okenn lide de sa wap pale a. 1683 01:29:40,247 --> 01:29:42,416 Men, mwen ka fè sa. 1684 01:29:43,850 --> 01:29:45,319 EVELYN: eh? 1685 01:29:45,352 --> 01:29:47,721 JOBU: Men ou wè... 1686 01:29:47,754 --> 01:29:49,924 ...kijan tout sa nou fè... 1687 01:29:49,957 --> 01:29:51,759 (EVELYN ap rele byen fò) Huh? 1688 01:29:51,792 --> 01:29:53,761 (BIRDSONG) 1689 01:29:53,794 --> 01:29:56,063 ... vin lave lwen nan yon lanmè 1690 01:29:56,096 --> 01:29:58,432 nan tout lòt posibilite? 1691 01:29:59,433 --> 01:30:01,001 (KCHE) 1692 01:30:01,034 --> 01:30:02,469 (TOUS) 1693 01:30:02,502 --> 01:30:04,104 JOBU: ou tout kote. 1694 01:30:06,372 --> 01:30:07,941 Ou se tankou mwen. 1695 01:30:08,708 --> 01:30:10,043 Se vre. 1696 01:30:10,076 --> 01:30:12,712 Se mwen menm wap chache a. 1697 01:30:12,745 --> 01:30:15,248 Se mwen menm ki moun ki pral bat ou. 1698 01:30:15,281 --> 01:30:17,150 (JOBU RI) OK. 1699 01:30:19,151 --> 01:30:20,887 Frape m. 1700 01:30:22,688 --> 01:30:24,291 Frape figi m. 1701 01:30:25,257 --> 01:30:26,893 (RELE) 1702 01:30:27,860 --> 01:30:30,163 (TOU DE GRUYE) 1703 01:30:31,464 --> 01:30:32,899 (TOUDE GEMI) 1704 01:30:32,932 --> 01:30:34,500 Oh... (KRIYE) 1705 01:30:34,533 --> 01:30:36,569 Oh! Ow! Ow! 1706 01:30:36,602 --> 01:30:39,339 - Oh, sispann! - Wow. 1707 01:30:41,473 --> 01:30:43,542 Bonjou papa. 1708 01:30:45,910 --> 01:30:49,047 Nou ap... nou jis pratike karaoke pou aswè a. 1709 01:30:49,080 --> 01:30:51,116 (JOBU CHANTE) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,484 --> 01:30:54,152 Mwen pral pran swen li! 1711 01:30:54,185 --> 01:30:56,254 - Lap okipe'l papa. - Ale. 1712 01:30:56,287 --> 01:30:57,498 - Cheri, ou ok? - JOBU : sa byen. 1713 01:30:57,522 --> 01:30:59,791 - EVELYN : ale! - Wi, mwen jis tonbe sou kanape a. 1714 01:30:59,824 --> 01:31:01,293 EVELYN: ale! 1715 01:31:01,326 --> 01:31:02,895 OK. 1716 01:31:04,396 --> 01:31:05,964 EVELYN : oh. 1717 01:31:05,997 --> 01:31:07,600 - Ow... - Li tèlman dous. 1718 01:31:09,401 --> 01:31:11,403 (SOUPI) OK. 1719 01:31:11,436 --> 01:31:13,105 Hey, hey, zanmi! 1720 01:31:13,138 --> 01:31:17,408 Si ou pa vle al goumen mwen, lè sa a... 1721 01:31:17,441 --> 01:31:19,110 - Poukisa? - Poukisa kisa? 1722 01:31:19,143 --> 01:31:20,978 Kisa... pou kisa tout bagay sa yo ye? 1723 01:31:21,011 --> 01:31:22,947 (LÈV SMACK) 1724 01:31:22,980 --> 01:31:25,516 Poukisa mwen tap chache ou? 1725 01:31:25,549 --> 01:31:27,118 Wi. 1726 01:31:28,952 --> 01:31:30,588 (EVELYN soupi) 1727 01:31:30,621 --> 01:31:32,323 Chita. 1728 01:31:33,090 --> 01:31:34,859 Chita, pran yon ti goute, 1729 01:31:34,892 --> 01:31:36,727 fè tèt ou konfòtab, hein? 1730 01:31:36,760 --> 01:31:39,230 - Oh, hey, ou anfòm? - Oke. 1731 01:31:40,664 --> 01:31:43,668 - Mmm. Nou ka akselere sa a. - (SOUPI) 1732 01:31:43,701 --> 01:31:47,004 Chita sou krak la. (GRUNT) 1733 01:31:47,037 --> 01:31:49,306 Chita sou krak la nan kanape a, ok? 1734 01:31:49,339 --> 01:31:50,541 Jwenn konfòtab. 1735 01:31:50,574 --> 01:31:51,685 (SONN, BUZZING) 1736 01:31:51,709 --> 01:31:53,677 (EVELYN GASPE, RLE) 1737 01:31:55,411 --> 01:31:58,215 (MIZIK ETEREAL JWE) 1738 01:31:59,716 --> 01:32:01,785 (YO KOTE VWA CHOU) 1739 01:32:01,818 --> 01:32:03,486 (BAGEL DEIRDRE WHISPERS) Bagel. 1740 01:32:03,519 --> 01:32:06,790 (GASPS AK GRUNT) 1741 01:32:06,823 --> 01:32:09,259 Tanpri, mwen pa pran swen sou bagel la. 1742 01:32:09,292 --> 01:32:11,161 Mwen pa pran swen sou vèsè Alpha a. 1743 01:32:11,194 --> 01:32:12,996 Mwen sèlman pran swen sou Joy mwen. 1744 01:32:13,029 --> 01:32:14,264 Renmèt mwen pitit fi mwen an 1745 01:32:14,297 --> 01:32:15,932 epi mwen pral kite ou pou kont li pou tout tan. 1746 01:32:15,965 --> 01:32:18,435 JOBU: Dezole! Pa gen ka fè. 1747 01:32:18,468 --> 01:32:19,569 Poukisa pa? 1748 01:32:19,602 --> 01:32:22,272 JOBU: mwen se pitit fi ou. Pitit fi ou a se mwen. 1749 01:32:22,305 --> 01:32:27,043 Chak vèsyon Joy se Jobu Tupaki. 1750 01:32:27,076 --> 01:32:29,646 - Ou pa ka separe nou. - Non. 1751 01:32:29,679 --> 01:32:34,316 Mwen te santi tout bagay pitit fi ou te santi. 1752 01:32:38,053 --> 01:32:41,657 E mwen konnen kè kontan... 1753 01:32:43,058 --> 01:32:46,062 ... ak doulè a nan genyen ou kòm manman m. 1754 01:32:47,829 --> 01:32:50,365 EVELYN : ebyen ou konnen mwen ta fè... 1755 01:32:50,398 --> 01:32:54,537 Sèlman fè sa ki dwat pou li, pou ou. 1756 01:32:55,537 --> 01:32:59,575 'Dwa' se yon ti bwat envante pa moun ki pè 1757 01:32:59,608 --> 01:33:03,579 epi mwen konnen ki sa li santi tankou yo dwe bloke andedan bwat sa a. 1758 01:33:06,547 --> 01:33:08,116 Manman... 1759 01:33:08,149 --> 01:33:10,051 EVELYN: non, se pa konsa. 1760 01:33:10,084 --> 01:33:11,686 Se Gong Gong. 1761 01:33:11,719 --> 01:33:13,020 Li se yon jenerasyon diferan. 1762 01:33:13,053 --> 01:33:15,490 Ou pa bezwen kache dèyè l ankò. 1763 01:33:15,523 --> 01:33:17,225 Ou ta dwe santi w soulaje. 1764 01:33:17,258 --> 01:33:20,628 Bagel la pral montre w vrè nati bagay yo. 1765 01:33:20,661 --> 01:33:23,965 Ou pral gratis nan bwat sa a, jis tankou mwen. 1766 01:33:23,998 --> 01:33:26,300 EVELYN: non non, Mwen pa tankou ou. 1767 01:33:26,333 --> 01:33:29,670 Ou se jèn ak lide ou toujou ap chanje. 1768 01:33:29,703 --> 01:33:31,873 Mwen toujou konnen kiyès mwen ye. 1769 01:33:31,906 --> 01:33:34,108 Ou pa gen okenn lide sa ou te fè. 1770 01:33:34,141 --> 01:33:36,745 Ou kole konsa pou tout tan. 1771 01:33:38,312 --> 01:33:41,149 Non, mwen pral tounen ak kè kontan mwen, 1772 01:33:41,182 --> 01:33:44,451 pou fanmi m, pou m viv lavi m. 1773 01:33:44,484 --> 01:33:45,886 Yon lavi kontan. 1774 01:33:45,919 --> 01:33:47,888 (RIK) OK. 1775 01:33:47,921 --> 01:33:49,890 (MIZIK DERANZANTE) 1776 01:33:49,923 --> 01:33:52,092 Bon chans ak sa. 1777 01:33:53,126 --> 01:33:56,029 (SONN PWOGÈT) 1778 01:33:59,766 --> 01:34:02,402 (MIZIK DEFÒGÈ EYERIE) 1779 01:34:05,071 --> 01:34:06,448 WAYMOND: Mèsi anpil paske w te vini. 1780 01:34:06,472 --> 01:34:08,508 (WAYMOND PALE ENDISTEN) 1781 01:34:08,541 --> 01:34:10,511 (PAWÒL BÈN) 1782 01:34:11,444 --> 01:34:13,680 FANM: Mèsi. Mèsi papa ou. 1783 01:34:18,051 --> 01:34:21,287 (MIZIK PANSIVE JWE) 1784 01:34:27,125 --> 01:34:29,228 JOBU: Tout tan sa... 1785 01:34:30,696 --> 01:34:34,200 ...Mwen pa t ap chèche ou pou mwen ka touye ou. 1786 01:34:36,635 --> 01:34:41,073 Mwen te jis kap chèche yon moun ki moun ki ka wè sa mwen wè. 1787 01:34:43,108 --> 01:34:46,546 Santi sa mwen santi. 1788 01:34:50,849 --> 01:34:53,452 (WAYMOND PALE MANDARIN) 1789 01:35:02,326 --> 01:35:04,529 (BAT ENDISTEN) 1790 01:35:08,699 --> 01:35:10,902 JOBU: E ke yon moun... 1791 01:35:10,935 --> 01:35:13,104 (FREKANS WARBLES, ESTATIK) 1792 01:35:15,139 --> 01:35:16,875 ...se ou. 1793 01:35:16,908 --> 01:35:18,643 (APARÈY AP LIVE, BIIP) 1794 01:35:18,676 --> 01:35:20,545 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,578 --> 01:35:23,415 - Ou vivan! - ALPHA GONG GONG: Enposib. 1796 01:35:27,485 --> 01:35:29,220 - Alo? - (DEIRDRE SOU TELEFON) Madan Wang? 1797 01:35:29,253 --> 01:35:30,655 Ki kote... ki kote ou ye? 1798 01:35:30,688 --> 01:35:34,491 Mwen vle di, pa menm parèt pou randevou ou?! 1799 01:35:34,524 --> 01:35:35,759 fèmen bouch. 1800 01:35:35,792 --> 01:35:36,994 Kisa ou sot di? 1801 01:35:37,027 --> 01:35:38,896 EVELYN : mwen te di fèmen. 1802 01:35:38,929 --> 01:35:40,397 Ou pa gen pwoblèm. 1803 01:35:40,430 --> 01:35:42,466 Kèlkeswa sa mwen te fè, mwen regrèt. 1804 01:35:42,499 --> 01:35:43,767 Pa gen anyen ki enpòtan. 1805 01:35:43,800 --> 01:35:45,636 DEIRDRE: Madan Wang! 1806 01:35:45,669 --> 01:35:48,772 (FÒMASYON) Ou pral gen pwoblèm grav! 1807 01:35:48,805 --> 01:35:50,674 Ou konprann? 1808 01:35:50,707 --> 01:35:53,110 - Pou ou derespekte... - (TELEFÒN BIP) 1809 01:35:53,143 --> 01:35:55,346 (ZETWÈ FILM EVELYN KAP PALE) 1810 01:36:14,296 --> 01:36:16,999 - (RI) - (FEEDBACK MICROPHONE) 1811 01:36:17,032 --> 01:36:19,101 (Aplodi nan mandarin) 1812 01:36:19,134 --> 01:36:22,638 Bòn ane! 1813 01:36:22,671 --> 01:36:24,473 Yon lòt ane, hmm? 1814 01:36:24,506 --> 01:36:26,409 Pretann nou konnen sa nap fè, 1815 01:36:26,442 --> 01:36:30,647 men, reyèlman, nou jis ale alantou an ti sèk. 1816 01:36:31,914 --> 01:36:34,317 Fè lesiv ak taks, 1817 01:36:34,350 --> 01:36:36,386 ak lesiv ak taks. 1818 01:36:37,886 --> 01:36:40,189 (REMISYON MICROPHONE) 1819 01:36:42,725 --> 01:36:44,327 (MAN TOUSE) 1820 01:36:44,360 --> 01:36:45,904 - Pa kouri ankò. - DEIRDRE : eskize'm. 1821 01:36:45,928 --> 01:36:48,263 Kote pwopriyetè yo? Oh. 1822 01:36:49,030 --> 01:36:51,133 La ou ye. Mesye ak Madam Wang. 1823 01:36:51,899 --> 01:36:56,538 Ou pa kite m 'pa gen okenn opsyon men pou otorize sezi a 1824 01:36:56,571 --> 01:36:59,107 nan pèsonèl ou ak byen biznis ou. 1825 01:36:59,140 --> 01:37:00,909 - Ou oblije kite... - Tann, Evelyn! 1826 01:37:07,715 --> 01:37:09,884 FANM: li tèlman bon, ou konnen? 1827 01:37:09,917 --> 01:37:11,762 - Kisa wap fè? Non! Non! - (DINER GASPING) 1828 01:37:11,786 --> 01:37:14,422 RACCOON: Bondye mwen, Chad, mwen te di ou pa t 'kapab fè konfyans! 1829 01:37:14,455 --> 01:37:16,525 Evelyn, tanpri! Kalme w. 1830 01:37:17,392 --> 01:37:19,694 DEIRDRE: ..nan 48 èdtan oswa... 1831 01:37:19,727 --> 01:37:20,829 (PALE MANDARIN) 1832 01:37:20,862 --> 01:37:22,664 (LORAJ RUMBLES) 1833 01:37:22,697 --> 01:37:25,366 (GROYMAN FÒMASYON) 1834 01:37:27,934 --> 01:37:29,603 EVELYN: tout bagay... 1835 01:37:29,636 --> 01:37:31,038 (Kòk) 1836 01:37:31,071 --> 01:37:32,840 (KAP BATTE, RI) 1837 01:37:32,873 --> 01:37:34,141 Uf! 1838 01:37:34,174 --> 01:37:35,876 (VAN SIFLE) 1839 01:37:39,980 --> 01:37:41,749 WAYMOND : sa wap fè ? 1840 01:37:47,754 --> 01:37:50,224 JOBU: pa yon sèl moman pral pase 1841 01:37:50,257 --> 01:37:52,092 san tout lòt linivè 1842 01:37:52,125 --> 01:37:54,462 kriye pou atansyon ou. 1843 01:37:56,863 --> 01:37:58,999 Pa janm la nèt. 1844 01:37:59,032 --> 01:38:01,601 Jis yon lavi nan... 1845 01:38:01,634 --> 01:38:03,036 RACCOON : non non ! 1846 01:38:03,069 --> 01:38:04,237 ...moman kraze. 1847 01:38:04,270 --> 01:38:06,139 CHAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,172 --> 01:38:08,841 JOBU: ..kontradiksyon ak konfizyon... 1849 01:38:08,874 --> 01:38:10,977 - CHAD : desann mwen ! - Chad, pa bliye m. 1850 01:38:11,010 --> 01:38:12,445 Men papye yo. 1851 01:38:12,478 --> 01:38:16,683 - Oh! Oh, ofisye? - OFISYE: OK, OK. 1852 01:38:18,084 --> 01:38:19,486 (REMISYON MICROPHONE) 1853 01:38:23,956 --> 01:38:25,792 ... ak sèlman kèk ti tach nan tan 1854 01:38:25,825 --> 01:38:29,062 kote anyen aktyèlman fè okenn sans. 1855 01:38:29,095 --> 01:38:31,330 (BAT ENDISTEN) 1856 01:38:31,363 --> 01:38:34,634 Mwen te toujou rayi kote sa a. 1857 01:38:34,667 --> 01:38:37,135 (GONG GONG AK WAYMOND RELE) 1858 01:38:37,168 --> 01:38:39,471 (MIZIK KAP JWETE) 1859 01:38:39,504 --> 01:38:41,073 (DEIRDRE ap rele byen fò) 1860 01:38:41,106 --> 01:38:42,641 - (RELE) - CHAD : Raccaccoonie ! 1861 01:38:42,674 --> 01:38:44,209 Chad! 1862 01:38:44,242 --> 01:38:46,912 (MIZIK KOUMANN KONTINYE) 1863 01:38:46,945 --> 01:38:49,815 Wete m! Desann! 1864 01:38:51,983 --> 01:38:55,354 (MIZIK ANNONSE) 1865 01:39:01,426 --> 01:39:03,862 Evelyn, poukisa?! 1866 01:39:04,996 --> 01:39:06,898 (RELE) 1867 01:39:06,931 --> 01:39:09,501 (EVELYNS ap rele byen fò) 1868 01:39:13,904 --> 01:39:14,939 (BIRDSONG) 1869 01:39:16,206 --> 01:39:18,443 (MIZIK DEFORME JWE) 1870 01:39:21,278 --> 01:39:24,181 (fèbl) 1871 01:39:24,214 --> 01:39:26,684 (MIZIK KAKOFON BOULE) 1872 01:39:38,061 --> 01:39:40,665 (SOMBRE MIZIK JWE) 1873 01:39:42,699 --> 01:39:44,102 (SOUP KÒ) 1874 01:39:48,972 --> 01:39:51,541 (WIN WOOSHES) 1875 01:40:07,356 --> 01:40:09,759 (SILANS) 1876 01:40:39,187 --> 01:40:41,023 (VAN SIFLE) 1877 01:41:38,379 --> 01:41:42,216 (VAN TOUFLE) 1878 01:41:48,121 --> 01:41:50,891 (NÒT PYANO LANT, LANT) 1879 01:42:06,506 --> 01:42:09,743 (MELANKOLI MIZIK JWE) 1880 01:42:11,577 --> 01:42:14,514 Èske w konnen poukisa Mwen aktyèlman bati bagel la? 1881 01:42:15,548 --> 01:42:18,784 Se pa t pou detwi tout bagay. 1882 01:42:19,685 --> 01:42:22,154 Se te pou detwi tèt mwen. 1883 01:42:23,155 --> 01:42:27,226 Mwen te vle wè si mwen antre, Èske mwen ka finalman chape? 1884 01:42:29,394 --> 01:42:31,764 Tankou, aktyèlman mouri. 1885 01:42:34,232 --> 01:42:36,269 Omwen fason sa a... 1886 01:42:37,436 --> 01:42:39,272 ...Mwen pa oblije fè li poukont mwen. 1887 01:42:42,541 --> 01:42:45,577 (ESTAK, VWA DEFÒM) 1888 01:42:45,610 --> 01:42:47,279 DEIRDRE: ou pa koute. 1889 01:42:47,312 --> 01:42:49,181 Sa pa nan lig mwen... 1890 01:42:49,214 --> 01:42:51,450 Jij Brenner siyen... 1891 01:42:51,483 --> 01:42:54,719 (WAYMOND PALE ENDISTEKMAN) 1892 01:42:54,752 --> 01:42:58,156 Oke, eskize m '! Eskize m, mesye Wang. 1893 01:42:58,189 --> 01:43:00,100 Chak moun mwen konnen ap pase yon moman difisil. 1894 01:43:00,124 --> 01:43:03,028 - Se yon moman difisil... - JOBU : Evelyn ! 1895 01:43:06,230 --> 01:43:08,033 Vin tounen. 1896 01:43:09,700 --> 01:43:12,637 (DEIRDRE KONTINYE ENDISTEN) 1897 01:43:12,670 --> 01:43:15,206 EVELYN : mari enbesil mwen. 1898 01:43:15,239 --> 01:43:18,343 Pwobableman fè bagay yo vin pi mal. 1899 01:43:18,376 --> 01:43:20,145 JOBU: Ignore li. 1900 01:43:21,145 --> 01:43:22,781 (SOUPI) 1901 01:43:25,416 --> 01:43:27,652 OK, ou ka kite l ale. 1902 01:43:28,919 --> 01:43:33,724 Ou menm, kite l ale. Se OK. Wi! 1903 01:43:35,492 --> 01:43:37,127 Mèsi. 1904 01:43:37,160 --> 01:43:39,897 (KLE JANGLE) 1905 01:43:52,475 --> 01:43:55,212 Ki jan? Sa enposib. 1906 01:43:55,245 --> 01:43:57,748 JOBU: Se jis yon inevitable estatistik. 1907 01:43:57,781 --> 01:43:59,850 Pa gen anyen espesyal. 1908 01:44:08,457 --> 01:44:10,126 (Kòm nan Dlo) Mwen pa konnen. 1909 01:44:10,159 --> 01:44:12,195 Mwen jis pale ak li. 1910 01:44:13,162 --> 01:44:14,864 (SNIFFLES) 1911 01:44:17,132 --> 01:44:20,069 (WAYMOND AP CHANTE DOU NAN MANDARIN) 1912 01:44:27,142 --> 01:44:30,179 (MIZIK DOU) 1913 01:44:31,046 --> 01:44:33,416 (CEO WAYMOND PALE MANDARIN) 1914 01:44:33,449 --> 01:44:34,951 (KL PI LEJE) 1915 01:44:53,067 --> 01:44:54,336 WAYMOND: Tanpri! 1916 01:44:55,436 --> 01:44:57,672 (WAYMOND WHIMPERS) 1917 01:44:58,573 --> 01:44:59,808 Tanpri! 1918 01:44:59,841 --> 01:45:02,777 Èske nou ka... nou ka jis sispann goumen? 1919 01:45:02,810 --> 01:45:05,781 (CEO WAYMOND KONTINYE NAN MANDARIN) 1920 01:45:17,525 --> 01:45:18,860 Mwen konnen nou tout ap goumen 1921 01:45:18,893 --> 01:45:22,229 paske ou pè ak konfonn. 1922 01:45:24,164 --> 01:45:26,167 Mwen konfonn tou. 1923 01:45:29,603 --> 01:45:31,172 Tout jounen... 1924 01:45:32,706 --> 01:45:35,276 ...Mwen pa konnen kisa k ap pase. 1925 01:45:36,343 --> 01:45:38,879 Men, yon jan kanmenm... 1926 01:45:39,813 --> 01:45:42,216 ...sa a santi tankou se tout fòt mwen. 1927 01:45:42,249 --> 01:45:45,853 (CEO WAYMOND KONTINYE NAN MANDARIN) 1928 01:45:57,963 --> 01:46:00,500 (KRIYE) Mwen pa konnen. 1929 01:46:02,535 --> 01:46:04,437 Sèl bagay mwen konnen... 1930 01:46:05,404 --> 01:46:07,507 ...se ke nou dwe janti. 1931 01:46:13,112 --> 01:46:14,714 Tanpri. 1932 01:46:14,747 --> 01:46:16,382 Fè jantiyès... 1933 01:46:17,149 --> 01:46:20,186 ...sitou lè nou pa konn sa kap pase. 1934 01:46:20,986 --> 01:46:24,290 (CEO WAYMOND KONTINYE NAN MANDARIN) 1935 01:46:39,437 --> 01:46:41,006 JOBU: Evelyn! 1936 01:46:42,507 --> 01:46:44,142 Bagel. 1937 01:46:46,644 --> 01:46:49,414 ALPHA GONG GONG: Evelyn... (Rire) 1938 01:46:51,015 --> 01:46:54,286 Ou ka toujou vire epi evite tout bagay sa yo. 1939 01:46:54,319 --> 01:46:55,854 WAYMOND: Tanpri... 1940 01:46:56,621 --> 01:46:58,156 ... fè jantiyès. 1941 01:47:00,925 --> 01:47:03,728 Li twò ta, Waymond. 1942 01:47:03,761 --> 01:47:06,298 (tranble) 1943 01:47:06,331 --> 01:47:08,200 Pa di sa. 1944 01:47:23,680 --> 01:47:25,916 (MIZIK SANTIMENTAL JWE) 1945 01:47:25,949 --> 01:47:27,651 (RI SOU TELEVIZYON) 1946 01:47:27,684 --> 01:47:30,020 (RI) Eske ou te wè sa? 1947 01:47:30,053 --> 01:47:32,222 (EKSKLAME EKZISITE) 1948 01:47:32,255 --> 01:47:33,757 Oo! Ooh-ooh! Oo! 1949 01:47:33,790 --> 01:47:35,392 - Huh! Jwenn li! - JOY : tcheke sa ! 1950 01:47:35,425 --> 01:47:37,928 - Ki chante sa a? - (KONNE RITMIK) 1951 01:47:37,961 --> 01:47:40,965 (EKO SONNE) 1952 01:47:40,998 --> 01:47:43,300 WAYMOND : Mèsi. Mèsi paske w te vini. 1953 01:47:43,333 --> 01:47:44,635 (BAT BÈK) 1954 01:47:44,668 --> 01:47:46,202 Sa trè komik. 1955 01:47:47,036 --> 01:47:48,838 - WAYMOND : wi, se sa? - JÈN JOU: wi! 1956 01:47:50,706 --> 01:47:52,943 (CEO WAYMOND PALE MANDARIN) 1957 01:48:07,757 --> 01:48:09,292 (Riyon) 1958 01:48:15,564 --> 01:48:18,602 (MIZIK KONSTWI) 1959 01:48:25,440 --> 01:48:27,876 (KANTE OU DOUS) 1960 01:48:40,388 --> 01:48:42,891 - (SNIFFING) - (KLAKE POU POUDÈ) 1961 01:48:48,196 --> 01:48:49,765 WAYMOND : mwen dezole tou. 1962 01:48:49,798 --> 01:48:51,266 (PALE ENDISTEN) 1963 01:48:52,267 --> 01:48:53,602 (fèbl) 1964 01:48:54,569 --> 01:48:56,605 (RI) 1965 01:49:08,382 --> 01:49:10,418 (RENPLE) 1966 01:49:21,395 --> 01:49:23,297 JOBU: Oh! 1967 01:49:24,698 --> 01:49:27,535 (VWA EKO) Se konsa bèl! 1968 01:49:27,568 --> 01:49:29,637 Vini non, Evelyn. 1969 01:49:30,604 --> 01:49:32,140 Vini non. 1970 01:49:35,875 --> 01:49:37,410 Oh. 1971 01:49:37,443 --> 01:49:39,379 Mwen jwenn li. 1972 01:49:42,548 --> 01:49:44,518 Santi yon bon bagay. 1973 01:49:45,752 --> 01:49:47,521 Ou gen espwa ou leve. 1974 01:49:48,421 --> 01:49:50,957 Se konsa, mwen isit la pou sove ou kèk tan. 1975 01:49:53,760 --> 01:49:55,429 Evantyèlman... 1976 01:49:58,631 --> 01:50:00,200 ... ke tout jis ale. 1977 01:50:00,233 --> 01:50:02,368 (VWA EKO) ..jis ale. 1978 01:50:02,401 --> 01:50:03,603 Vini non. 1979 01:50:15,680 --> 01:50:18,718 (MIZIK NWA LEVE) 1980 01:50:21,953 --> 01:50:24,156 (DRAMATIK SOMBRE MIZIK) 1981 01:50:27,325 --> 01:50:30,429 (RELE) 1982 01:50:34,933 --> 01:50:37,836 JOBU: mwen pa okipe si w vin avè m. 1983 01:50:37,869 --> 01:50:39,638 Jwi lavi w. 1984 01:50:57,021 --> 01:50:59,157 (GGRANT) Ugh! 1985 01:50:59,190 --> 01:51:01,526 Evelyn! Evelyn, tanpri! 1986 01:51:01,559 --> 01:51:03,294 Pa gen plis! 1987 01:51:05,329 --> 01:51:07,298 Mwen pa vle fè ou mal. 1988 01:51:09,533 --> 01:51:11,136 (EVELYN GRUNTING) 1989 01:51:14,038 --> 01:51:15,840 Joy, tounen avè m. 1990 01:51:15,873 --> 01:51:18,409 Kè kontan! Kè kontan! 1991 01:51:18,442 --> 01:51:20,445 (GRUNT) 1992 01:51:23,447 --> 01:51:26,049 (RELE) 1993 01:51:28,318 --> 01:51:32,122 Kisa mari m enbesil te fè di ou? 1994 01:51:33,523 --> 01:51:36,126 Li te pale m de sitiyasyon ou. 1995 01:51:37,594 --> 01:51:40,897 Mwen te sonje lè mari m te sèvi m papye. 1996 01:51:40,930 --> 01:51:44,768 Mwen te kondwi Kia Forte li a nan kwizin vwazen mwen an. 1997 01:51:44,801 --> 01:51:46,536 Eh! 1998 01:51:46,569 --> 01:51:48,371 Men, ou konnen sa mwen di? 1999 01:51:48,404 --> 01:51:52,843 Li rele, "Benn ki pa renmen yo tankou nou... 2000 01:51:53,910 --> 01:51:56,413 ".. fè mond lan ale 'wonn." 2001 01:52:00,984 --> 01:52:03,219 (JWE PYANO) 2002 01:52:04,186 --> 01:52:06,155 EVELYN : pa sispann jwe. 2003 01:52:06,188 --> 01:52:08,491 Jwe yon bagay pou mwen. 2004 01:52:14,096 --> 01:52:16,833 (JWE 'CLAIR DE LUNE') 2005 01:52:23,572 --> 01:52:25,474 Se pa vre. 2006 01:52:26,241 --> 01:52:27,910 (DEIRDRE soupi) 2007 01:52:28,677 --> 01:52:31,780 - Ou pa pa renmen. - Ou pa pa renmen! 2008 01:52:31,813 --> 01:52:33,883 De kisa wap pale? 2009 01:52:33,916 --> 01:52:36,319 Gen toujou yon bagay pou renmen. 2010 01:52:37,386 --> 01:52:40,188 Menm nan yon estipid, linivè estipid 2011 01:52:40,221 --> 01:52:43,424 kote nou genyen chen cho pou dwèt, 2012 01:52:43,457 --> 01:52:45,793 nou ta jwenn trè bon ak pye nou. 2013 01:52:45,826 --> 01:52:48,864 ('CLAIR DE LUNE' KONTINYE) 2014 01:52:53,834 --> 01:52:56,170 (GROYEN) 2015 01:52:56,203 --> 01:52:58,573 (tou de toufe ak gronyen) 2016 01:53:03,678 --> 01:53:05,213 - (DEIRDRE GASPS) - Oh! 2017 01:53:05,246 --> 01:53:07,515 - (DEIRDRE ESKLAME) - (GRUNT) 2018 01:53:08,816 --> 01:53:11,019 - EVELYN : wè? - Oke. 2019 01:53:11,052 --> 01:53:13,788 (KRIYE) Mwen pa santi anyen. 2020 01:53:13,821 --> 01:53:17,224 Mwen... mwen santi... 2021 01:53:17,257 --> 01:53:19,126 Mwen santi... (SOGLE) 2022 01:53:19,159 --> 01:53:21,595 (KONTINYE JWE 'CLAIR DE LUNE') 2023 01:53:28,034 --> 01:53:30,204 (ZAM KOUKE) 2024 01:53:31,071 --> 01:53:33,573 Pa kite l sispann Jobu! 2025 01:53:33,606 --> 01:53:34,975 Louvri dife! 2026 01:53:35,008 --> 01:53:37,244 (fèbl) 2027 01:53:46,453 --> 01:53:48,021 (SONN PWOGÈT) 2028 01:53:48,054 --> 01:53:50,291 (MANYEN) 2029 01:53:54,226 --> 01:53:55,728 (BIZ ESTATIK) 2030 01:54:17,149 --> 01:54:19,752 (MIZIK DOU) 2031 01:54:19,785 --> 01:54:21,821 (ESTAK DEGÒNE) 2032 01:54:29,894 --> 01:54:30,996 Se konsa estipid! 2033 01:54:31,029 --> 01:54:33,765 (MIZIK DOU LEVE) 2034 01:54:34,832 --> 01:54:36,501 (KRAKE) 2035 01:54:48,012 --> 01:54:49,381 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,982 --> 01:54:52,350 Kisa wap fè? 2037 01:54:52,383 --> 01:54:56,655 Mwen aprann goumen tankou ou. 2038 01:54:58,222 --> 01:55:01,560 (MIZIK RÈV DOU YO JWE) 2039 01:55:02,960 --> 01:55:06,030 (fèbl) 2040 01:55:12,135 --> 01:55:13,704 (SWOWSHWING EPE) 2041 01:55:23,413 --> 01:55:26,550 ('MAS MARYAJ' KAP JWE) 2042 01:55:29,653 --> 01:55:31,555 (MOUN ap rele) 2043 01:55:38,195 --> 01:55:40,030 RICK: Ou konnen, Evelyn, madanm mwen 2044 01:55:40,063 --> 01:55:41,931 itilize yo mete menm pafen sa a, 2045 01:55:41,964 --> 01:55:43,566 Bondye repoze nanm li. 2046 01:55:46,735 --> 01:55:47,771 (GRUNT) 2047 01:55:48,737 --> 01:55:50,540 DR EVELYN: Sa yo se endikasyon dirèk 2048 01:55:50,573 --> 01:55:52,975 ke gen kèk enpak nan sistèm nève a. 2049 01:55:53,008 --> 01:55:54,243 (GRUNT) 2050 01:55:54,276 --> 01:55:55,554 DR EVELYN: Avèk yon ti èd, 2051 01:55:55,578 --> 01:55:58,147 nou ta ka wè bagay yo bèl ak dwat. 2052 01:55:58,180 --> 01:56:01,717 (RELE AK GASPING) 2053 01:56:01,750 --> 01:56:03,386 DR EVELYN: Ou ta ka santi yon ti mal, 2054 01:56:03,419 --> 01:56:05,354 men tout bagay ap gade trè byen. 2055 01:56:05,387 --> 01:56:07,624 Mèsi. 2056 01:56:11,994 --> 01:56:13,763 Netwaye nan la, oke? 2057 01:56:20,735 --> 01:56:23,105 (RELÈ TOUFE) 2058 01:56:23,138 --> 01:56:24,473 Ha! 2059 01:56:24,506 --> 01:56:27,443 (GRAND MIZIK ap jwe) 2060 01:56:30,445 --> 01:56:33,348 (Gemi defòme) 2061 01:56:41,322 --> 01:56:44,693 (PULSE DRAMATIK MIZIK ELEKtwonik) 2062 01:56:48,096 --> 01:56:50,399 (CHÈZ ROULANT BIP) 2063 01:57:04,311 --> 01:57:06,047 (GRUNT) 2064 01:57:09,249 --> 01:57:11,318 (GREYEN AK GEMI) 2065 01:57:11,351 --> 01:57:14,522 (pantan) 2066 01:57:17,658 --> 01:57:19,226 (RELE) 2067 01:57:19,259 --> 01:57:21,662 (GROYEN) 2068 01:57:22,996 --> 01:57:25,032 (GASPING) 2069 01:57:25,832 --> 01:57:28,169 Ou pran tout bagay lwen mwen. 2070 01:57:28,202 --> 01:57:29,871 mwen regrèt. 2071 01:57:30,637 --> 01:57:33,473 (Songye) Raccaccoonie te aprann mwen anpil! 2072 01:57:33,506 --> 01:57:35,875 Mwen... mwen pa t 'menm konnen 2073 01:57:35,908 --> 01:57:37,410 ki jan yo bouyi yon ze 2074 01:57:37,443 --> 01:57:42,015 epi li te anseye m ki jan yo vire l sou yon spatul. 2075 01:57:43,583 --> 01:57:45,818 Mwen pa itil pou kont mwen. 2076 01:57:45,851 --> 01:57:47,120 (GASPS) 2077 01:57:47,153 --> 01:57:49,589 Nou tout initil pou kont nou. 2078 01:57:49,622 --> 01:57:52,025 Se yon bon bagay ou pa poukont ou. 2079 01:57:52,992 --> 01:57:54,060 Oh! 2080 01:57:55,595 --> 01:57:57,931 Ann al sekou raccoon enbesil ou a. 2081 01:57:57,964 --> 01:57:59,599 (EKKLAMAN AK GRUNYEN) 2082 01:57:59,632 --> 01:58:02,202 Oh, nou pral fè li! 2083 01:58:02,235 --> 01:58:04,337 (pantan) 2084 01:58:04,370 --> 01:58:06,573 (tou de rele byen fò) 2085 01:58:13,378 --> 01:58:15,548 (GROYEN) 2086 01:58:17,482 --> 01:58:19,518 (RELE) 2087 01:58:19,551 --> 01:58:22,521 (TOUT ap rele) 2088 01:58:26,358 --> 01:58:29,361 Arggh! 2089 01:58:29,394 --> 01:58:32,631 (KOPTE) 2090 01:58:34,165 --> 01:58:36,401 - (CHEN KAP KOUPE) - Oh-ho-ho! 2091 01:58:36,434 --> 01:58:39,672 (JWE MIZIK RELEVANTE) 2092 01:58:47,478 --> 01:58:49,948 (GWOWIRING) 2093 01:58:51,915 --> 01:58:54,051 (GONG GONG GRUNT) Soti nan chemen an! 2094 01:58:54,084 --> 01:58:55,886 (EVELYN GRUNTING) 2095 01:58:55,919 --> 01:58:57,288 (EVELYN ap plenyen) 2096 01:58:57,321 --> 01:58:59,123 (toude ap diskite) 2097 01:58:59,156 --> 01:59:01,492 (EVELYN PALE) 2098 01:59:09,767 --> 01:59:11,703 AKTRIS EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,945 --> 01:59:24,347 JOBU: wè? 2100 01:59:24,380 --> 01:59:25,949 Se sèlman yon kesyon de tan 2101 01:59:25,982 --> 01:59:27,717 anvan tout bagay balanse tèt li. 2102 01:59:27,750 --> 01:59:29,619 - Vini non, vini non! - CHAD : mwen pa kapab. 2103 01:59:29,652 --> 01:59:32,422 Mwen regrèt, Raccaccoonie! mwen regrèt! 2104 01:59:32,455 --> 01:59:33,990 (TOULON) 2105 01:59:34,023 --> 01:59:35,626 (Gemi) 2106 01:59:36,492 --> 01:59:39,229 Evelyn, kite l ale. 2107 02:00:20,068 --> 02:00:21,570 (SOUPI) 2108 02:00:21,603 --> 02:00:24,239 Men, li te tounen soti fè tèt di, 2109 02:00:24,272 --> 02:00:27,743 san objektif, yon dezòd. 2110 02:00:27,776 --> 02:00:29,679 Menm jan ak manman l. 2111 02:00:30,612 --> 02:00:32,581 Men kounye a mwen wè. 2112 02:00:32,614 --> 02:00:35,183 Se OK ke li se yon dezòd. 2113 02:00:36,817 --> 02:00:39,487 Paske menm jan ak mwen... 2114 02:00:39,520 --> 02:00:41,256 Huh. 2115 02:00:56,137 --> 02:00:57,772 (GASPS) 2116 02:01:17,724 --> 02:01:19,459 (PAS KOURI REKÈ) 2117 02:01:19,492 --> 02:01:21,661 (VAN TOUFLE) 2118 02:01:21,694 --> 02:01:23,897 (TOULON) 2119 02:01:28,968 --> 02:01:31,905 (EKO KORAL DRAMATIK) 2120 02:01:41,548 --> 02:01:44,785 (MIZIK DRAMATIK LEVE) 2121 02:01:50,589 --> 02:01:52,158 (GRUNT) 2122 02:02:09,007 --> 02:02:11,677 (RELE) 2123 02:02:13,612 --> 02:02:15,214 (GROYEN) 2124 02:02:17,382 --> 02:02:18,951 (GREMI) 2125 02:02:24,122 --> 02:02:26,091 (MOUN EKSLAME) 2126 02:02:28,159 --> 02:02:30,361 Oke, petèt ou genyen nan linivè sa a, 2127 02:02:30,394 --> 02:02:32,797 men nan yon lòt tan... 2128 02:02:32,830 --> 02:02:35,233 (TOU DE GRUYE) 2129 02:02:36,767 --> 02:02:39,070 ...Mwen bat ou! 2130 02:02:40,271 --> 02:02:41,439 Oh! 2131 02:02:41,472 --> 02:02:43,274 Oswa nou mare! 2132 02:02:43,307 --> 02:02:45,377 (TOUDE KONTINYE GRIYE) 2133 02:02:46,711 --> 02:02:47,912 (BIRDSONG) 2134 02:02:47,945 --> 02:02:50,281 JOBU: Oswa nou jis... 2135 02:02:50,314 --> 02:02:51,850 ...kwoke. 2136 02:02:51,883 --> 02:02:53,818 EVELYN : ok Joy tande. 2137 02:02:53,851 --> 02:02:55,587 (EVELYN GRUNT) 2138 02:02:55,620 --> 02:02:56,988 Paske se tout jis yon initil 2139 02:02:57,021 --> 02:02:58,590 toubiyon bokit de betiz. 2140 02:02:58,623 --> 02:03:00,258 Eh! 2141 02:03:00,291 --> 02:03:01,859 (GRÈ METAL) 2142 02:03:01,892 --> 02:03:05,863 Bagel sa se kote Nou finalman jwenn lapè, Evelyn. 2143 02:03:08,999 --> 02:03:12,736 Sispann rele m Evelyn! 2144 02:03:22,245 --> 02:03:24,181 (RELE) 2145 02:03:24,214 --> 02:03:25,449 mwen 2146 02:03:25,482 --> 02:03:28,018 Am 2147 02:03:28,051 --> 02:03:30,087 Ou 2148 02:03:30,120 --> 02:03:31,856 manman! 2149 02:03:34,724 --> 02:03:36,360 (TOU DE GRUYE) 2150 02:03:36,393 --> 02:03:38,261 (EVELYN CHUCISTÈ KI ENDISTEN) 2151 02:03:40,396 --> 02:03:41,764 (TOULON) 2152 02:03:41,797 --> 02:03:43,233 Ah ba? 2153 02:03:45,668 --> 02:03:48,238 (JOBU GRUNTING) 2154 02:03:49,672 --> 02:03:51,407 (JOU RELE) Seryezman? 2155 02:03:51,440 --> 02:03:53,676 Èske ou ka jis tanpri... 2156 02:03:53,709 --> 02:03:56,312 ...sispann?! 2157 02:03:58,714 --> 02:04:00,550 Manman. 2158 02:04:00,583 --> 02:04:03,019 Jis... jis sispann. 2159 02:04:03,819 --> 02:04:06,456 Bon pou ou. Ou ap kalkile kaka ou soti. 2160 02:04:07,890 --> 02:04:12,195 Epi sa se gwo. Mwen vrèman, vrèman kontan pou ou. 2161 02:04:13,495 --> 02:04:15,364 Men mwen... 2162 02:04:16,631 --> 02:04:18,534 ...Mwen bouke. 2163 02:04:20,702 --> 02:04:22,203 Mwen pa vle fè mal ankò. 2164 02:04:22,236 --> 02:04:24,973 Ak pou kèk rezon lè mwen avèk ou, li jis... 2165 02:04:27,008 --> 02:04:29,344 ... li jis fè nou mal tou de. 2166 02:04:32,947 --> 02:04:36,251 Se konsa, ann jis ale fason separe nou yo, ok? 2167 02:04:37,819 --> 02:04:40,322 Jis kite m 'ale. 2168 02:04:52,633 --> 02:04:54,268 (DOULEMENT) OK. 2169 02:04:59,706 --> 02:05:03,110 (MIZIK SANTIMENTAL JWE) 2170 02:05:08,682 --> 02:05:11,419 (VAN TOUFLE) 2171 02:05:23,463 --> 02:05:25,600 (JENN JOU KAP RI) 2172 02:05:29,669 --> 02:05:31,338 Tann. 2173 02:05:38,377 --> 02:05:39,779 Ou vin gra. 2174 02:05:39,812 --> 02:05:41,180 Epi ou pa janm rele m ' 2175 02:05:41,213 --> 02:05:42,649 menm si nou genyen yon plan fanmi. 2176 02:05:42,682 --> 02:05:44,283 - Kisa? - Epi li gratis. 2177 02:05:44,316 --> 02:05:46,819 Ou sèlman vizite lè ou bezwen yon bagay. 2178 02:05:46,852 --> 02:05:49,022 Epi ou gen yon tatoo e mwen pa pran swen 2179 02:05:49,055 --> 02:05:51,457 si li sipoze pou reprezante fanmi nou. 2180 02:05:51,490 --> 02:05:53,059 Ou konnen mwen rayi tatoo. 2181 02:05:53,092 --> 02:05:55,828 Ak nan tout kote yo mwen ta ka, 2182 02:05:55,861 --> 02:05:58,297 poukisa mwen ta vle pou vin la avèk ou? 2183 02:05:58,330 --> 02:06:00,533 Wi, ou gen rezon. 2184 02:06:00,566 --> 02:06:02,468 Li pa fè sans. 2185 02:06:02,501 --> 02:06:03,637 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,769 --> 02:06:06,472 Kite l fini. 2187 02:06:08,907 --> 02:06:10,643 Petèt se tankou ou te di. 2188 02:06:11,710 --> 02:06:14,346 Petèt gen yon bagay deyò, 2189 02:06:14,379 --> 02:06:16,081 kèk nouvo dekouvèt 2190 02:06:16,114 --> 02:06:17,683 ki pral fè nou santi 2191 02:06:17,716 --> 02:06:20,586 tankou menm pi piti moso kaka. 2192 02:06:21,720 --> 02:06:23,889 Yon bagay ki eksplike poukisa 2193 02:06:23,922 --> 02:06:26,892 ou toujou al chache m 2194 02:06:26,925 --> 02:06:29,395 atravè tout bri sa yo. 2195 02:06:31,629 --> 02:06:33,298 E poukisa, 2196 02:06:33,331 --> 02:06:35,333 pa gen pwoblèm sa, 2197 02:06:35,366 --> 02:06:38,037 Mwen toujou vle pou mwen la avèk ou. 2198 02:06:39,771 --> 02:06:42,140 Mwen pral toujou... 2199 02:06:43,440 --> 02:06:45,043 ...toujou... 2200 02:06:45,809 --> 02:06:48,546 ... vle vin isit la avèk ou. 2201 02:06:50,948 --> 02:06:53,084 Se konsa, sa? Ou... 2202 02:06:56,019 --> 02:06:59,057 Ou jis pral inyore tout lòt bagay? 2203 02:07:00,023 --> 02:07:03,194 Ou ta ka anyen, nenpòt kote. 2204 02:07:06,997 --> 02:07:10,101 Poukisa ou pa ale yon kote kote ou... 2205 02:07:12,936 --> 02:07:15,440 ...kote pitit fi ou a se plis pase jis... 2206 02:07:17,107 --> 02:07:19,009 ...sa a? (RI AMÈ) 2207 02:07:20,576 --> 02:07:22,879 Isit la, tout sa nou jwenn 2208 02:07:22,912 --> 02:07:26,182 se kèk ti bout tan 2209 02:07:26,215 --> 02:07:29,753 kote nenpòt nan sa a aktyèlman fè okenn sans. 2210 02:07:35,525 --> 02:07:37,327 Lè sa a, mwen pral pran swen 2211 02:07:37,360 --> 02:07:40,597 ti bout tan sa yo. 2212 02:07:46,068 --> 02:07:48,171 (APARÈY KOUMEN) 2213 02:07:48,204 --> 02:07:50,473 Ou peze bouton an. 2214 02:07:50,506 --> 02:07:52,709 Wi, la ou ale. 2215 02:07:52,742 --> 02:07:54,476 Mwen santi mwen gen 14 an. 2216 02:07:54,509 --> 02:07:56,678 - (tous) - Wi. 2217 02:07:56,711 --> 02:07:59,982 EVELYN: ou se yon fanm fou! 2218 02:08:00,015 --> 02:08:01,750 DEIRDRE: Pran youn pou konnen youn. 2219 02:08:01,783 --> 02:08:05,287 Mwen regrèt, Raccaccoonie! mwen regrèt! 2220 02:08:05,320 --> 02:08:07,690 - Kisa wap fè? -Pran cheve m. 2221 02:08:09,457 --> 02:08:12,128 (TOU DE GRUYE) 2222 02:08:14,129 --> 02:08:16,432 (PALE KANTONÈZ) 2223 02:08:21,736 --> 02:08:24,140 kisa li te di? (Riyon) 2224 02:08:24,940 --> 02:08:27,176 (Sopinye) 2225 02:08:36,784 --> 02:08:39,353 (MIZIK LEVE) 2226 02:08:39,386 --> 02:08:40,655 (RELE) 2227 02:08:48,662 --> 02:08:49,897 (tou de ri) 2228 02:08:49,930 --> 02:08:51,399 (CANTE TRADITIONAL) 2229 02:08:51,432 --> 02:08:54,702 (TOUT ap chante) ♪ Nou se yon fanmi... ♪ 2230 02:08:54,735 --> 02:08:56,671 (RELE) 2231 02:08:59,640 --> 02:09:04,512 ♪ Fanmi... ♪ 2232 02:09:06,747 --> 02:09:07,981 (MIZIK KANPE) 2233 02:09:08,014 --> 02:09:10,250 (TOUDE ap kriye) 2234 02:09:31,237 --> 02:09:33,340 (WAYMOND CHUCKLE) 2235 02:09:36,743 --> 02:09:38,846 Sa a se konsa gòch. 2236 02:09:40,947 --> 02:09:42,883 Sa a se gòch, dwa? 2237 02:09:47,152 --> 02:09:49,655 Ou toujou vle pou fè pati ou? 2238 02:09:50,856 --> 02:09:53,559 Nou ka fè tou sa nou vle. 2239 02:09:57,696 --> 02:09:59,198 Pa gen anyen ki enpòtan. 2240 02:09:59,231 --> 02:10:01,634 (JWA KAP RIYE) 2241 02:10:08,707 --> 02:10:11,043 (WILKSYON TWITÈ) 2242 02:10:11,076 --> 02:10:12,745 (PÒT OUVRI E FEMEN) 2243 02:10:12,778 --> 02:10:15,748 JOY: OK, nou definitivman anreta kounye a, mesye. 2244 02:10:17,916 --> 02:10:19,618 Ou oblije pote tout bagay sa yo? 2245 02:10:19,651 --> 02:10:20,919 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,952 --> 02:10:22,887 Sa bezwen ale nan sak la tou. 2247 02:10:22,920 --> 02:10:25,857 (JOY SCOFFS) Taks souse. 2248 02:10:29,193 --> 02:10:31,863 (JOY HUMMING) 2249 02:10:31,896 --> 02:10:33,932 (BAT ENDISTEN) 2250 02:10:34,966 --> 02:10:36,902 Mèsi pou woulib la, Becky! 2251 02:10:37,902 --> 02:10:39,837 Hey, li bon. 2252 02:10:39,870 --> 02:10:41,272 Mmm-hmm. Ou gen sa a, ok? 2253 02:10:41,305 --> 02:10:42,740 - Becky? - Map rele'w apre. 2254 02:10:42,773 --> 02:10:44,609 Ou bezwen pouse cheve ou. 2255 02:10:48,279 --> 02:10:49,914 - (K ap ri) - Wow. 2256 02:10:49,947 --> 02:10:51,650 (tou de ri) 2257 02:10:53,050 --> 02:10:55,019 Mwen pral rele w pita! 2258 02:10:55,052 --> 02:10:56,721 EVELYN : prese prese ! 2259 02:11:01,257 --> 02:11:02,960 Mwen dwe fè pipi. Kenbe la. 2260 02:11:02,993 --> 02:11:04,728 OK. Prese. 2261 02:11:12,068 --> 02:11:14,305 (ESKANÈ SEKIRITE KAP BIP) 2262 02:11:32,322 --> 02:11:34,624 (Rire, PALE MANDARIN) 2263 02:11:40,829 --> 02:11:43,265 DEIRDRE : ok. Wi. 2264 02:11:43,298 --> 02:11:46,702 Mwen kontan di mwen panse 2265 02:11:46,735 --> 02:11:48,037 bagay yo pi bon. 2266 02:11:48,070 --> 02:11:50,306 Sa a se... sa a se yon amelyorasyon. 2267 02:11:50,339 --> 02:11:52,375 E mwen byen kontan ke ou koute. 2268 02:11:52,408 --> 02:11:54,210 Men, nou gen yon pwoblèm 2269 02:11:54,243 --> 02:11:56,512 paske ou tande, men ou pa t koute 2270 02:11:56,545 --> 02:11:58,381 e sa gen pou fè ak orè C a. 2271 02:11:58,414 --> 02:12:01,450 - Ou wè, ou te fè... - (VWA ENDISTEN EKO) 2272 02:12:01,483 --> 02:12:04,721 (KANTE AK CHAT KAP SIpèPOZE) 2273 02:12:11,659 --> 02:12:14,029 DEIRDRE: Evelyn! Ou tande m? 2274 02:12:14,062 --> 02:12:17,499 Padon. kisa ou te di? 2275 02:12:19,200 --> 02:12:22,437 (MIZIK DRAMATIK CRESCENDOS) 2276 02:12:28,609 --> 02:12:30,045 (MIZIK FINI) 2277 02:12:35,183 --> 02:12:38,587 (MOUSIK JWE) 2278 02:13:03,009 --> 02:13:07,314 SONG: ♪ Sa se yon lavi 2279 02:13:09,950 --> 02:13:14,522 ♪ Gratis anba desten 2280 02:13:16,990 --> 02:13:20,828 ♪ Se pa sèlman sa nou simen 2281 02:13:23,029 --> 02:13:26,933 ♪ Se pa sèlman sa nou montre 2282 02:13:26,966 --> 02:13:30,403 ♪ Ooh 2283 02:13:30,436 --> 02:13:34,040 ♪ Sa a se yon lavi 2284 02:13:34,073 --> 02:13:37,477 ♪ Chak posiblite 2285 02:13:37,510 --> 02:13:39,779 ♪ Gratis anba desten 2286 02:13:39,812 --> 02:13:44,317 ♪ Mwen chwazi ou epi ou chwazi mwen 2287 02:13:44,350 --> 02:13:46,586 ♪ Se pa sèlman sa nou simen 2288 02:13:46,619 --> 02:13:50,590 ♪ Chak espas ak chak fwa 2289 02:13:50,623 --> 02:13:54,227 ♪ Se pa sèlman sa nou montre 2290 02:13:54,260 --> 02:13:59,165 ♪ Sa nou konnen 2291 02:13:59,198 --> 02:14:02,367 ♪ Sa a se yon limyè 2292 02:14:02,400 --> 02:14:06,505 ♪ Anpil lavi ki te kapab 2293 02:14:06,538 --> 02:14:08,440 ♪ gratis nan entropi 2294 02:14:08,473 --> 02:14:13,278 ♪ Entangled pou letènite 2295 02:14:13,311 --> 02:14:19,251 ♪ Se pa sèlman men ak zòtèy 2296 02:14:19,284 --> 02:14:23,188 ♪ Se pa sèlman sa nou te konnen 2297 02:14:23,221 --> 02:14:26,491 ♪ Nou jwenn 2298 02:14:26,524 --> 02:14:29,861 ♪ Lavi sa a 2299 02:14:29,894 --> 02:14:32,964 ♪ Yon jan kanmenm 2300 02:14:32,997 --> 02:14:36,501 ♪ Oke 2301 02:14:36,534 --> 02:14:40,538 ♪ Sa a se yon lavi 2302 02:14:43,373 --> 02:14:49,313 ♪ Mirak dousman ak toudenkou 2303 02:14:49,346 --> 02:14:52,716 ♪ View lòt monn 2304 02:14:52,749 --> 02:14:56,420 ♪ Soti nan rebò fenèt nou yo 2305 02:14:56,453 --> 02:14:59,123 ♪ Avèk pwa a 2306 02:14:59,156 --> 02:15:02,960 ♪ Nan letènite 2307 02:15:02,993 --> 02:15:08,098 ♪ Nan vitès limyè a 2308 02:15:08,131 --> 02:15:12,203 ♪ Sa a se yon lavi 2309 02:15:15,004 --> 02:15:19,809 ♪ Sa a se lavi nou. ♪ 2310 02:18:26,891 --> 02:18:29,160 SONG: ♪ mwen renmen ou, mwen renmen ou 2311 02:18:29,193 --> 02:18:31,329 ♪ Mwen renmen ou, mwen renmen ou 2312 02:18:31,362 --> 02:18:33,498 ♪ Mwen renmen ou, Mwen renmen ou 2313 02:18:33,531 --> 02:18:35,700 ♪ Mwen renmen ou, mwen renmen ou 2314 02:18:35,733 --> 02:18:37,702 ♪ Mwen renmen ou, Mwen renmen ou 2315 02:18:37,735 --> 02:18:40,071 ♪ Mwen renmen ou, mwen renmen ou 2316 02:18:40,104 --> 02:18:41,873 ♪ Mwen renmen ou 2317 02:18:42,640 --> 02:18:45,710 ♪ Mwen renmen ou 2318 02:18:45,743 --> 02:18:48,413 ♪ Mwen renmen ou 2319 02:18:48,446 --> 02:18:50,415 ♪ Mwen renmen 2320 02:18:50,448 --> 02:18:53,618 ♪ Ou 2321 02:18:53,651 --> 02:18:59,189 ♪ Ohh! ♪ 2322 02:18:59,213 --> 02:19:09,213 Soutit pa Black Hawk